1 00:00:09,743 --> 00:00:12,507 در طول تاریخ، مردانی بوده اند 2 00:00:12,712 --> 00:00:16,170 کسی که آرزوی بودن را داشت شجاع و قهرمان. 3 00:00:16,383 --> 00:00:18,442 مردانی که خواب دیده اند که وجود داشت 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,415 هیچ چالشی برای خیلی عالی نیست آنها را به عهده بگیرند. 5 00:00:21,621 --> 00:00:24,317 و وقتی زمان رسید برای این رویاپردازان 6 00:00:24,657 --> 00:00:27,683 در واقع شجاع و قهرمان باشیم... 7 00:00:28,128 --> 00:00:30,653 مامان! 8 00:00:37,470 --> 00:00:40,769 مردان دیگر خواب دیده اند قهرمانان بزرگ بودن، 9 00:00:40,974 --> 00:00:44,307 تسخیر وحشی نیروهای طبیعت. 10 00:00:44,511 --> 00:00:50,108 اینها مردان استقامتی بودند و قدرت مافوق بشری. 11 00:00:52,352 --> 00:00:56,516 و وقتی این رویاپردازان نزدیک بودیم به پیروزی نهایی... 12 00:01:02,929 --> 00:01:04,863 اوه 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,303 مامان! 14 00:01:23,483 --> 00:01:27,317 تاریخ این سوء استفاده ها را ثبت کرده است مردان دیگری که خواب دیده اند 15 00:01:27,520 --> 00:01:31,889 متمایز کردن خود با دستاوردهای علمی بزرگ، 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,119 رویای بالا رفتن از ارتفاعات را داشت علم ناب، 17 00:01:36,329 --> 00:01:40,595 از خود، خود را بدهند دانش، آموزش آنها، 18 00:01:40,800 --> 00:01:45,260 تمام تلاش خود را صرف کنند برای تسکین درد و رنج انسان. 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,770 و هنگامی که زمان آن فرا رسید این رویاپردازان 20 00:01:47,974 --> 00:01:51,466 رویاهای خود را قرار دهند برای آزمایش واقعی... 21 00:01:53,780 --> 00:01:56,476 اوه، اینها را نسازید صداها، لطفا 22 00:02:00,820 --> 00:02:03,914 هر چیزی، اما نسازید این صداها، لطفا 23 00:02:06,860 --> 00:02:08,259 مامان! 24 00:02:10,497 --> 00:02:11,725 مامان! 25 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 اما عالی شدن بیشتر نیاز دارد نه اینکه فقط در مورد آن رویا ببنید. 26 00:02:15,768 --> 00:02:22,071 همه فیلم های آمریکایی به یک قهرمان نیاز دارند، پس ما با یکی از اینها گیر کرده ایم. 27 00:02:22,809 --> 00:02:28,441 اما کدام یک قهرمان ما خواهد بود؟ آیا این سرباز شجاع خواهد بود؟ 28 00:02:31,417 --> 00:02:34,818 آیا این بی باک است کوهنورد؟ 29 00:02:36,789 --> 00:02:39,815 آیا مرد نجیب خواهد بود علم؟ 30 00:02:40,026 --> 00:02:44,395 قهرمان واقعی این خواهد شد فیلم لطفا سقوط کنید؟ 31 00:02:47,767 --> 00:02:49,530 ما یک برنده داریم! 32 00:02:49,736 --> 00:02:53,570 این فیلم درباره مردی است که رویای پزشک شدن را داشت، 33 00:02:53,773 --> 00:02:57,800 اما متأسفانه... خب، خواهید دید. 34 00:03:15,395 --> 00:03:20,958 قرص های شما را او خواهد ریخت سینی شما را خواهد انداخت 35 00:03:21,167 --> 00:03:26,764 وقتی او برانکارد شما را برمی دارد، شما 2 به 1 فلاپ خواهید کرد 36 00:03:26,973 --> 00:03:32,138 شما مریض هستید اما سریع، از جلوی چشم دور شوید 37 00:03:32,345 --> 00:03:38,113 نظم بی نظم امشب در حال انجام وظیفه 38 00:03:38,318 --> 00:03:43,847 او به رختخوابت میپرد و آتل خود را شکافتید 39 00:03:44,057 --> 00:03:49,552 و اگرچه او شما را به فریاد کشیدن وادار کرده است، او هرگز راهنمایی را دریافت نمی کند 40 00:03:49,762 --> 00:03:54,893 شما هم ممکن است مبارزه را رها کنید 41 00:03:55,101 --> 00:04:00,937 نظم بی نظم امشب در حال انجام وظیفه 42 00:04:01,140 --> 00:04:06,669 او خیلی تلاش خواهد کرد تا شما را راضی کند 43 00:04:06,879 --> 00:04:12,545 اما اگر به کیسه یخ نیاز دارید، مراقب باش، او تو را منجمد می کند 44 00:04:12,752 --> 00:04:18,088 یک پرستار دوست داشتنی به در می آید 45 00:04:18,291 --> 00:04:20,953 قهرمان ما می گوید، "ببخشید" 46 00:04:21,160 --> 00:04:24,061 و از طریق زمین سقوط می کند 47 00:04:24,264 --> 00:04:29,463 شما باید اعتراف کنید که او مودب است 48 00:04:29,669 --> 00:04:34,902 نظام بی نظم در حال انجام وظیفه است 49 00:04:35,375 --> 00:04:38,970 امشب 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,785 فورا یک جلیقه را آماده کنید، می فهمی؟ 51 00:04:52,992 --> 00:04:54,327 - فوراً صدایم را می شنوی؟ - آرام باش ما آماده خواهیم شد 52 00:04:54,327 --> 00:04:57,296 - فوراً صدایم را می شنوی؟ - آرام باش ما آماده خواهیم شد 53 00:04:59,866 --> 00:05:03,825 جروم لیتلفیلد، بیا ورودی دریافت 54 00:05:04,037 --> 00:05:07,803 جروم لیتلفیلد، بیا ورودی دریافت 55 00:05:08,007 --> 00:05:09,804 جلیقه بیاور 56 00:05:10,176 --> 00:05:13,612 من تو را شنیدم، پرستار هیگینز. من شنیدم شما در اینترکام جروم لیتلفیلد 57 00:05:13,813 --> 00:05:18,773 بله قربان سمت راست، جلو و وسط. در راه. الان اومدم 58 00:05:18,985 --> 00:05:24,423 پرستار هیگینز، شما فقط تماس بگیرید و من باید... ببخشید... ظاهر شوم. 59 00:05:24,624 --> 00:05:28,526 بله، ما مستقیماً به آن می رویم. تو من را می خواهی، و من باز هستم. 60 00:05:28,728 --> 00:05:32,858 من با همان سرعتی که می توانستم سریع آمدم و من آوردم... 61 00:05:33,066 --> 00:05:36,832 من ممکن است واقعاً به جلیقه نیاز داشته باشم اگر دست از غر زدن بردارید 62 00:05:37,036 --> 00:05:38,731 فقط سعی کردم بهت بگم که وقتی آنها ... 63 00:05:38,938 --> 00:05:44,274 میدونم جروم میدونم تو فقط هستی تلاش کردن برای همین دوستت دارم، 64 00:05:44,477 --> 00:05:48,038 چون تو همیشه هستی فقط تلاش کردن 65 00:05:48,247 --> 00:05:50,977 فقط اینقدر تلاش نکن! 66 00:05:51,484 --> 00:05:53,577 چرا باید فریاد بزنی؟ من فقط سعی کردم کمک کنم 67 00:05:53,786 --> 00:05:56,084 چون تنها راهش همینه می شنوید 68 00:05:56,289 --> 00:05:58,257 من گوشهای خوبی دارم نمیدونم چرا اینطوری میگی 69 00:05:58,458 --> 00:06:00,926 از هر دو طرف. داخل و داخل است من همه چیزهایی را که وارد می شود می شنوم. 70 00:06:01,127 --> 00:06:02,560 من نوجوان ترین صداها را می شنوم. 71 00:06:02,762 --> 00:06:05,060 من چند شب تمام شب را بیدار می مانم، از دراز کشیدن روی بالش 72 00:06:05,264 --> 00:06:06,788 و شنیدن صدای رفتن پشه ها: 73 00:06:06,999 --> 00:06:08,728 خوب، جروم شیک پوش 74 00:06:08,935 --> 00:06:11,529 - من از گوش های رادار شما خیلی خوشحالم. - اوه 75 00:06:11,738 --> 00:06:13,899 حالا، آیا با آن بیرون می روید؟ آن لباس دیوانه؟ 76 00:06:14,107 --> 00:06:17,372 بله، حتما این کار را خواهم کرد، پرستار هیگینز. چه کسانی را می آورند؟ کسی که...؟ 77 00:06:17,577 --> 00:06:20,171 -منظورم... - جک چاق او دوباره ترک خورده است. 78 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 هر سال در زمان انتخاب اتفاق می افتد. 79 00:06:25,485 --> 00:06:27,851 جک چاق؟ از تلویزیون؟ 80 00:06:28,054 --> 00:06:29,954 مورد علاقه من 81 00:06:31,257 --> 00:06:34,590 او بامزه ترین است. دیدی آن نمایشی که او انجام داد؟ او خیلی باهوش بود. 82 00:06:34,794 --> 00:06:38,821 خیلی ظریف بود، سعی کردم بنویسم نعل اسب روی دایناسور 83 00:06:40,166 --> 00:06:43,624 می بندی و می گیری از اینجا! 84 00:06:43,836 --> 00:06:46,430 باشه! من می روم! 85 00:07:01,921 --> 00:07:06,449 من آماده ام من جلیقه را گرفتم من همه آماده ام 86 00:07:20,072 --> 00:07:22,438 این چه نوع رانندگی بود؟ تقریباً همه جا مرا دویدی 87 00:07:22,642 --> 00:07:24,234 به یاد داشته باش، دوپی، این مرد خطرناک است 88 00:07:24,444 --> 00:07:26,309 حالا به محض اینکه بیرون اومد او را بگیر آماده ای؟ 89 00:07:26,546 --> 00:07:28,878 آره من آماده ام او را می گیرم 90 00:07:34,253 --> 00:07:36,278 جک چرب 91 00:07:42,595 --> 00:07:45,462 عجب! به جکی چاق نگاه کن برو. 92 00:07:45,665 --> 00:07:47,496 - برو ببرش! - آره، اومدم. 93 00:07:47,700 --> 00:07:51,466 هی جک چرب جکی فتی! اینجا، جکی! جک فت! 94 00:07:51,671 --> 00:07:54,037 هی، جکی، جکی فتی. جکی چاق! 95 00:07:54,240 --> 00:07:58,870 همه چیز را به صورت متقاطع نگه دارید. شاید همدیگرو بکشن 96 00:07:59,078 --> 00:08:01,069 جک چاق چرب 97 00:08:01,280 --> 00:08:04,909 من همیشه تو را در تلویزیون تماشا می کنم. من بزرگترین طرفدار تو هستم جک چاق 98 00:08:05,117 --> 00:08:06,482 سلام من را از تلویزیون تماشا میکنی شما نه؟ 99 00:08:06,686 --> 00:08:08,847 آره، من تو را در تکرار سوم تماشا می کنم، سومین تکرار نشان می دهد 100 00:08:09,055 --> 00:08:10,579 - واقعا منو دوست داری؟ - تو بهترینی 101 00:08:10,790 --> 00:08:12,189 میخوام بهت بگم من بزرگترین هستم 102 00:08:12,391 --> 00:08:13,619 - تو خیلی بامزه ای. - طرفدار بزرگ؟ 103 00:08:13,826 --> 00:08:15,521 - بله، من هستم. - آیا شما یک آجیل دیوانه هستید؟ 104 00:08:15,728 --> 00:08:17,628 - من یک مهره نیستم. من دیوانه نیستم - اینجا چیکار میکنی 105 00:08:17,830 --> 00:08:19,058 با اون جلیقه اونجا؟ 106 00:08:19,265 --> 00:08:21,790 اوه، جلیقه تنگ. اوه! جلیقه تنگ. 107 00:08:22,001 --> 00:08:23,229 اتفاقا، آیا اینطور است اندازه من باشد؟ 108 00:08:23,436 --> 00:08:25,495 شما فکر می کنید جلیقه تنگ برای شما است؟ مضحک. 109 00:08:25,705 --> 00:08:27,434 خوب، اگر برای من نیست، باید برای شما باشد 110 00:08:27,640 --> 00:08:29,801 - نه! -یعنی تو یه دیوونه ای. 111 00:08:30,009 --> 00:08:31,237 یه چیز دیگه بهت بگم پسر خوبم... 112 00:08:31,444 --> 00:08:35,039 آرام باش یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه صبر کن! 113 00:08:41,754 --> 00:08:43,551 - شب بخیر جانت. - شب بخیر فرانسین. 114 00:08:43,756 --> 00:08:45,417 شب بخیر 115 00:08:47,026 --> 00:08:50,518 - خوب، شاهزاده رویایی شما کجاست؟ - او اینجا خواهد بود. 116 00:08:50,730 --> 00:08:54,131 به همه روانپزشکان فکر کنید که این کار را کرده اند مثل شما برای به اشتراک گذاشتن کاناپه آنها 117 00:08:54,333 --> 00:08:56,267 و شما آن را منظم حفر می کنید. 118 00:08:56,469 --> 00:08:58,027 داری دیر میرسی بهتره عجله کنی 119 00:08:58,237 --> 00:09:01,400 من می دانم. کسب و کار شما نه مال من 120 00:09:01,607 --> 00:09:04,667 - خداحافظ جولی. - شب بخیر جانت. 121 00:11:08,601 --> 00:11:13,629 گفتم شامپاین قدیمی آیا شما به من می شنوی؟ شامپاین قدیمی. 122 00:11:13,839 --> 00:11:17,138 - حالا برو بیار - بله خانم مارلو. 123 00:11:21,914 --> 00:11:25,042 اوه، شما نباید روی آن مشروب بخورید شغل میدونم همه عادات بدی دارن 124 00:11:25,251 --> 00:11:27,742 - شیرین بیان را امتحان کنید. برای شما بهتر است - بهتره تلویزیونش رو درست کنی 125 00:11:27,953 --> 00:11:31,719 - قبل از اینکه منفجر بشه - بله، حتما خواهم کرد. مراقب باش... 126 00:11:32,858 --> 00:11:34,485 درب. 127 00:11:40,066 --> 00:11:45,060 - می خواستی ستت رو درست کنم؟ - زمانش فرا رسیده است. به آن تلویزیون نگاه کنید. 128 00:11:45,905 --> 00:11:49,932 اوه خب واقعا هیچی نیست وحشتناک اشتباه این... 129 00:11:50,142 --> 00:11:51,700 من اینجا هستم برای استراحت 130 00:11:51,911 --> 00:11:55,210 برای درمان اعصاب در معرض من، برای فراموش کردن شوهر پنجمم 131 00:11:55,414 --> 00:11:57,348 - بله. - تا برای ششمین فرارم آماده شوم. 132 00:11:57,550 --> 00:12:01,987 - سفر خوبی خواهد بود. - اما از آنجایی که من فقط 75 دلار در روز پرداخت می کنم 133 00:12:02,188 --> 00:12:08,024 برای این اتاق، حدس می‌زنم نمی‌توانم انتظار داشته باشم تلویزیون در این اتاق تنها 75 دلار در روز 134 00:12:08,227 --> 00:12:12,129 - در شرایط کاری بودن! - خب، من واقعاً فکر نمی کنم این یک ... 135 00:12:12,331 --> 00:12:14,561 فقط باید مینور درست کنم تنظیم و... 136 00:12:14,767 --> 00:12:17,793 - خب درستش کن! - بله، من روشن بودم... وقتی داد زدی. 137 00:12:18,003 --> 00:12:22,235 این فقط یک جزئیات بسیار بسیار جزئی است و تنظیم پشت برف را برطرف می کند. 138 00:12:22,441 --> 00:12:23,965 خواهید دید. 139 00:12:31,183 --> 00:12:33,310 برف وحشتناک است. فقط می شود... 140 00:12:34,587 --> 00:12:38,284 من وارد مجموعه می شوم و برف را درست کن چون آن ... 141 00:12:38,491 --> 00:12:42,621 همین. این فقط کوچک است، تنظیم جزئی 142 00:12:42,828 --> 00:12:46,127 منظورم این است که باز می کنم و تنظیم می کنم. پس... چون برف... 143 00:12:46,332 --> 00:12:49,597 این به شما کمک نمی کند که یک ... 144 00:12:54,707 --> 00:12:57,574 در کالیفرنیا هرگز برف نمی بارد، اما... 145 00:12:58,511 --> 00:13:00,206 ... سرد است 146 00:13:02,581 --> 00:13:04,776 من نمی توانم آن را متوقف کنم. دکمه کجاست؟ 147 00:13:04,984 --> 00:13:09,421 چطوری...؟ دوشاخه من نمی توانم آن را متوقف کنم. دوشاخه کجاست؟ 148 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 داره برف میاد دوشاخه رو میکشم 149 00:13:15,261 --> 00:13:17,354 چیکار میکنی؟ 150 00:13:18,831 --> 00:13:20,890 چیکار میکنی؟ 151 00:13:26,205 --> 00:13:27,536 چیکار میکنی؟ 152 00:13:27,740 --> 00:13:30,368 - برو بیرون! - پرستار هیگینز! 153 00:13:35,748 --> 00:13:38,740 شما یک nincompoop مطلق هستید! 154 00:13:40,219 --> 00:13:41,481 آن را خاموش کن! 155 00:13:55,334 --> 00:13:56,892 وارد کنید. 156 00:13:58,437 --> 00:14:00,098 صبح بخیر دکتر داونپورت. 157 00:14:00,306 --> 00:14:04,106 آقای لیتلفیلد طبق معمول وقت شناس، می بینم 158 00:14:04,310 --> 00:14:06,608 -بله دکتر... - فقط دراز بکش، آقای لیتلفیلد. 159 00:14:06,812 --> 00:14:09,406 -باید برم میبینی... - برگردیم به همان جایی که متوقف کردیم. 160 00:14:09,615 --> 00:14:12,175 همانطور که من به یاد دارم، شما خواب آن را دیدید مادرت سه سر داشت 161 00:14:12,384 --> 00:14:14,716 و همیشه شرمنده بودی از او در جلسات PTA. 162 00:14:14,920 --> 00:14:16,148 آره، این رویا بود 163 00:14:16,355 --> 00:14:18,789 این به این دلیل بود که همه مادران دیگر چهار سر داشتند، ببینید، 164 00:14:18,991 --> 00:14:20,720 و مکان های بیشتری داشتند تا کلاه خود را بگذارند 165 00:14:20,926 --> 00:14:24,293 ولی من واقعا باید برم من باید برم مطب دکتر هاوارد. من در مشکل هستم 166 00:14:24,496 --> 00:14:25,963 مطب دکتر هاوارد. این دردسر است. 167 00:14:26,165 --> 00:14:29,692 ولی فردا صبح برمیگردم در عین حال، اگر با شما مشکلی ندارد ... 168 00:14:29,902 --> 00:14:33,565 اوه، بله، بله. واقعا انجام بده من نمی توانم صبر کنم پایان آن جلسه PTA را بشنوید. 169 00:14:33,772 --> 00:14:36,206 بله قربان متشکرم. 170 00:14:47,219 --> 00:14:50,120 چیزی که ما می خواهیم در این مورد انجام دهیم جلسه برای پاکسازی جو است، 171 00:14:50,322 --> 00:14:53,621 تا بفهمیم همه ما کجا هستیم در این وضعیت بایستد 172 00:14:53,826 --> 00:14:56,056 خب، در واقع همه تقصیر من بود، دکتر هوارد 173 00:14:56,262 --> 00:14:58,196 اما من فقط دستگاه تلویزیون را تعمیر می کردم در اتاقش 174 00:14:58,397 --> 00:15:01,958 فقط این بار نیست جروم. و هیچ تقصیری وجود ندارد، به این ترتیب. 175 00:15:02,167 --> 00:15:07,434 این فقط در شماست اضطراب بیش از حد برای انجام خوب، 176 00:15:07,640 --> 00:15:12,339 - تو فقط خیلی تلاش میکنی - این چیزی است که من مدام به جروم می گویم. 177 00:15:12,544 --> 00:15:15,570 من مدام به او می گویم جروم، یعنی. 178 00:15:15,781 --> 00:15:20,809 بهش میگم ''جروم! اینقدر تلاش نکن.» 179 00:15:22,054 --> 00:15:27,515 من مدام می گویم: "اینقدر تلاش نکن!" 180 00:15:27,993 --> 00:15:34,330 فقط چهار، روزمره، ساده کلمات انگلیسی زبان. 181 00:15:35,000 --> 00:15:37,901 فقط چهار تا معمولی، 182 00:15:38,103 --> 00:15:41,834 همه نوع کلمات را می دانند! 183 00:15:42,041 --> 00:15:46,137 - آروم باش جروم! - مگی! مگی! 184 00:15:46,345 --> 00:15:52,147 - مگی! - خیالت راحت! راحت باش! 185 00:15:52,351 --> 00:15:55,912 ''آرامش بگیر. راحت باش.» این تمام چیزی است که من می گویم. 186 00:15:56,121 --> 00:16:00,080 - اشکال نداره - فقط همینو میگم تمام روز تمام شب 187 00:16:00,292 --> 00:16:04,524 این تمام چیزی است که من می گویم. ''زیاد تلاش نکن. 188 00:16:04,730 --> 00:16:09,030 ''لطفا، خیلی تلاش کنید تا اینقدر تلاش نکنید.'' 189 00:16:11,503 --> 00:16:14,199 هیچ فایده ای نداره او به من گوش نمی دهد. 190 00:16:14,406 --> 00:16:17,898 - او هرگز به من گوش نمی دهد! - دارم گوش می کنم، دارم گوش می کنم. 191 00:16:18,110 --> 00:16:22,877 و من نیز می شنوم، همچنین می شنوم. شما از گوش های تیز من خبر دارید. 192 00:16:23,082 --> 00:16:27,644 خیلی متاسفم دکتر هاوارد. من واقعا تلاش می کنم فقط نمیتونم کمکش کنم 193 00:16:27,853 --> 00:16:30,913 - شاید بهتر باشه اخراجم کنی. - نه 194 00:16:31,924 --> 00:16:34,324 چرا من را اخراج نمی کنی؟ 195 00:16:34,526 --> 00:16:38,860 زیرا به طور بالقوه شما عالی هستید دکتر و ما به پزشکان عالی نیاز داریم. 196 00:16:39,064 --> 00:16:40,622 از دانشکده پزشکی اخراج شدم 197 00:16:40,833 --> 00:16:44,997 اوه، خوب، دلیلی برای آن وجود داشت. همدلی شناسایی روان رنجور شما 198 00:16:45,204 --> 00:16:46,535 اما شما از آن عبور خواهید کرد. 199 00:16:46,872 --> 00:16:49,306 دکتر داونپورت به من می گوید که هستی با او پیشرفت می کند 200 00:16:49,508 --> 00:16:52,966 اوه، آره حال ما خوب است نمیتونم بگیرم از کنار مادرم و سه سرش گذشت. 201 00:16:53,278 --> 00:16:58,045 جروم، به من باور کن، تو عالی خواهی شد دکتر چون مردم را دوست داری. 202 00:16:58,250 --> 00:17:02,243 برای همین پدرت چنین بود یک دکتر عالی او مردم را دوست داشت. 203 00:17:02,454 --> 00:17:04,183 و مردم مطمئناً او را دوست داشتند. 204 00:17:04,556 --> 00:17:08,549 آره، خوب، افرادی که دوستشان دارم، آنها من را به همان اندازه دوست نداشته باش 205 00:17:08,761 --> 00:17:12,026 حالا، جروم، نمی‌خواهم صدا کنم مانند ریموند مسی یا سام جافه، 206 00:17:12,231 --> 00:17:13,926 اما من مسئول اینجا هستم 207 00:17:14,133 --> 00:17:16,658 بله، شما رئیس هستید. شما رئیس هستید خانم 208 00:17:16,869 --> 00:17:19,997 و من مسئولیت خاصی دارم به هیئت مدیره 209 00:17:20,205 --> 00:17:23,538 و به کسانی که زیر دست من هستند، مانند... خوب، مثل پرستار هیگینز اینجا. 210 00:17:23,742 --> 00:17:25,437 خب، پرستار هیگینز یک مثال کامل است 211 00:17:25,644 --> 00:17:30,240 - من او را دوست دارم، و او از من متنفر است. - اوه، پرستار هیگینز از شما متنفر نیست. 212 00:17:30,449 --> 00:17:34,977 او ممکن است کمی آشفته شود با تو بخاطر چی... 213 00:17:35,187 --> 00:17:37,451 خانم بلر، لطفا؟ 214 00:17:45,697 --> 00:17:49,793 ''2 آوریل 1 st، توسعه اشعه ایکس بخش جروم..." 215 00:17:50,002 --> 00:17:53,665 لیتل فیلد. دو در معرض چهار نگاتیو اشعه ایکس، 216 00:17:53,872 --> 00:17:58,400 که باعث شد کبد آقای براون به در گوش راست خانم شومان منفجر شد. 217 00:17:58,610 --> 00:18:00,578 و پانکراس آقای اوگ 218 00:18:00,779 --> 00:18:01,447 در خانم لیورمور زخمی شد مری 219 00:18:01,447 --> 00:18:05,315 در خانم لیورمور زخمی شد مری 220 00:18:07,786 --> 00:18:11,119 خب، من مثل یک دلقک نخواهم داشت به هر حال من اینجا هستم 221 00:18:11,423 --> 00:18:13,152 جروم، تو به من گوش کن. 222 00:18:13,525 --> 00:18:15,390 من به شما ایمان زیادی دارم 223 00:18:16,128 --> 00:18:18,722 حالا، شما جلسات خود را ادامه دهید با دکتر داونپورت 224 00:18:18,931 --> 00:18:21,832 و همه چیز در حال تبدیل شدن به خوب 225 00:18:22,868 --> 00:18:24,893 با تشکر از شما، دکتر هوارد. 226 00:18:25,104 --> 00:18:26,833 پرستار هیگینز؟ 227 00:18:28,807 --> 00:18:32,140 خب میخواستم بگم خیلی متاسفم که ناراحتت کردم 228 00:18:33,212 --> 00:18:39,151 خیلی خوب، جروم. من راحت ناراحت میشم با آرامش برو 229 00:18:39,351 --> 00:18:42,218 خیلی ممنون، و من قول می دهم خیلی تلاش خواهم کرد. 230 00:18:42,421 --> 00:18:47,358 یعنی سعی میکنم زیاد نباشم... من تلاش نخواهم کرد... فقط تلاش نمی کنم. 231 00:18:47,559 --> 00:18:52,861 و من تلاش نمی کنم من فقط پاتوق می کنم من حتی نخواهم بود 232 00:19:05,844 --> 00:19:08,312 تو یه جورایی دوستش داری، نه دکتر؟ 233 00:19:08,514 --> 00:19:12,541 اوه، بله. بله، من او را خیلی دوست دارم. 234 00:19:12,751 --> 00:19:15,584 اگر شانس با من مانده بود، شاید او پسر من بود 235 00:19:15,787 --> 00:19:20,383 شانس؟ برای داشتن یک پسر جروم؟ 236 00:19:29,234 --> 00:19:31,725 من عاشق پدرش بودم 237 00:19:32,271 --> 00:19:35,468 این روز گرفته شد نامزد شدیم 238 00:19:35,774 --> 00:19:39,540 هر بار که به جروم نگاه می کنم، به پدرش فکر میکنم 239 00:19:39,745 --> 00:19:41,872 چه مردی. 240 00:20:25,724 --> 00:20:29,387 یه چیزی بهم بگو چه کرد منظور دکتر هاوارد وقتی او گفت 241 00:20:29,595 --> 00:20:33,122 که مجبور شدی دانشکده پزشکی را ترک کنی به خاطر تو... 242 00:20:33,332 --> 00:20:36,267 ... همدلی هویت عصبی؟ 243 00:20:36,468 --> 00:20:38,026 اوه، این فقط یک راه فانتزی برای گفتن است 244 00:20:38,237 --> 00:20:40,603 من نسبت به کسی بیش از حد حساس هستم که درد دارد 245 00:20:40,806 --> 00:20:44,173 چیزی بیشتر از این نیست دردهای همدردی 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,776 همه آنها را می گیرند، اما برای دکتر بد است 247 00:20:46,979 --> 00:20:50,073 منظورم این است که من هیچ کس را انجام نمی دهم هر خوبی 248 00:20:50,282 --> 00:20:54,184 میدونی، من شروع کردم به حس کردن چی آنها احساس می کنند، علائم آنها، 249 00:20:54,386 --> 00:20:56,581 و در حالی که من آنها را تشخیص می دهم، من احساس می کنم آنچه آنها احساس می کنند 250 00:20:56,788 --> 00:20:58,653 و قبل از اینکه بدانی من از آنها بیمارترم 251 00:20:58,991 --> 00:21:01,459 به نظر شما چه چیزی می تواند در مورد آن انجام شود؟ 252 00:21:02,127 --> 00:21:04,254 من نمی دانم به همین دلیل است که من دیدن دکتر داونپورت 253 00:21:04,463 --> 00:21:07,762 او در حال تلاش برای کشف کردن است چرا من اینطور هستم 254 00:21:07,966 --> 00:21:11,959 خب چرا فکر میکنه که تو اینطوری؟ 255 00:21:12,170 --> 00:21:15,537 خوب، این چیزی است که انجام شود یک ناامیدی عشقی من نمی دانم 256 00:21:15,741 --> 00:21:19,609 اما من مطمئناً قصد ندارم با این چیزا دکتر باش 257 00:21:20,712 --> 00:21:23,772 تو تنها دکتری که می تواند مرا درمان کند 258 00:21:26,318 --> 00:21:29,344 -اوه مواظب باش - بله، دارم نگاه می کنم. 259 00:21:29,554 --> 00:21:35,720 اوه! اوه! اوه! اوه! اوه اوه خدای من 260 00:21:35,927 --> 00:21:38,919 -نگران نباش - باشه 261 00:21:39,865 --> 00:21:42,265 صبح، خانم فازیبی. امروز چه احساسی دارید؟ 262 00:21:42,467 --> 00:21:46,164 خوب، خوب، به جز صفرا در کیسه صفرا من 263 00:21:46,638 --> 00:21:51,701 می بینید کیسه صفرا من سوراخ شده است. پر از این سوراخ های کوچک و کوچک است، 264 00:21:51,910 --> 00:21:55,175 یعنی صفرا نگه می دارد از کیسه صفرای من عبور می کند، 265 00:21:55,380 --> 00:21:57,211 از کیسه صفرام می چکد از طریق اینها 266 00:21:57,416 --> 00:22:01,045 سوراخ های کوچک و کوچک. این یک غربال است. 267 00:22:01,253 --> 00:22:04,848 تمام روز و تمام شب، فقط می چکد، چکه می کند، 268 00:22:05,057 --> 00:22:09,289 چکیدن، چکیدن در شکم من، جایی که با اسید مخلوط می شود، 269 00:22:09,494 --> 00:22:13,658 که دکتر اسمترز به من می گوید دائما در حال تولید است 270 00:22:13,865 --> 00:22:16,959 در روده های فقیر و بیمار من 271 00:22:17,169 --> 00:22:22,402 حالا وقتی صفرای نشتی مخلوط می شود با اسید معده، اوه، این قتل است. 272 00:22:22,607 --> 00:22:27,237 و بعد واقعاً وحشتناک می شود. شروع می کنم به نق زدن نمی توانم نفسم را بگیرم، 273 00:22:27,446 --> 00:22:31,280 زیرا تمام آن صفرا را نگه می دارد در گلوی من بالا می رود 274 00:22:31,483 --> 00:22:34,384 و من فقط نمی توانم نفس بکشم 275 00:22:34,586 --> 00:22:39,250 اما حدس می زنم که به اندازه کافی طولانی زندگی کنم برای رنج بیشتر 276 00:22:39,458 --> 00:22:43,690 خب، بعدا می بینمت، میلیسنت. فشار بده پسر 277 00:22:43,895 --> 00:22:47,524 اوه، صدایم را نشنیدی؟ فشار دهید، منظم. 278 00:22:48,367 --> 00:22:50,358 خوب، چه مشکلی با شما دارد؟ مریض به نظر میرسی 279 00:22:50,569 --> 00:22:52,537 - من خوبم -خب، دیلی نکن. 280 00:22:52,738 --> 00:22:56,606 فشار دهید، فشار دهید، فشار دهید. ماش، ماش. 281 00:23:02,381 --> 00:23:04,315 - سلام آقای ولز. - اوه، سلام. 282 00:23:04,516 --> 00:23:06,108 پای شما چطور است، آقای ولز؟ 283 00:23:06,318 --> 00:23:08,183 خیلی بد است می بینید، وقتی آنها ... 284 00:23:08,387 --> 00:23:11,618 ببینید؟ باید پای من را می دیدی وقتی از چهار جا شکسته شد. 285 00:23:11,823 --> 00:23:16,089 آه، درد عذاب آور بود. ساق پام شکست 286 00:23:16,294 --> 00:23:18,592 و بیرون زده بود از طریق گوشت من 287 00:23:18,797 --> 00:23:22,460 باید 89 بخیه بزنند در پای راست من 288 00:23:22,901 --> 00:23:26,268 و بعد مغز استخوانم خشک شده 289 00:23:26,471 --> 00:23:29,304 و من نمی توانستم راه بروم برای بیش از دو سال 290 00:23:29,508 --> 00:23:32,477 خوب، خوشحالم که دوباره شما را می بینم، آقای ولز شما را در اطراف می بینم. 291 00:23:32,677 --> 00:23:34,770 - برو پسر. - اوه، آره 292 00:23:39,651 --> 00:23:41,846 - اوه صفرا. اوه صفرا - چی گفتی؟ 293 00:23:42,053 --> 00:23:45,545 "خداحافظ" داشتم می خواندم. "خداحافظ." 294 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 - سلام خانم فازیبی. - اوه، چه احساسی دارید، خانم فازیبی؟ 295 00:23:49,094 --> 00:23:51,460 به آنها نگویید، خانم فازیبی. یه لطفی بکن فقط نکن... 296 00:23:51,663 --> 00:23:53,597 -در مورد چی حرف میزنی؟ - فایده ای نداره... 297 00:23:53,865 --> 00:23:55,662 - لطفا ساکت باش - بله... 298 00:23:55,867 --> 00:23:58,768 - حالا می گفتیم؟ - داشتیم تعجب می کردیم 299 00:23:58,970 --> 00:24:01,461 - چه حسی داشتی - پشت شما دوباره بازی می کند؟ 300 00:24:01,673 --> 00:24:04,471 اوه پشتم خوب، من در مورد پشتم به شما می گویم. 301 00:24:04,676 --> 00:24:06,735 دیشب من... 302 00:24:07,045 --> 00:24:09,445 - منظم - بله خانم. 303 00:24:09,648 --> 00:24:11,639 - ساکت باش من دارم حرف می زنم. - بله. 304 00:24:11,850 --> 00:24:13,477 حالا پشتم... 305 00:24:13,685 --> 00:24:17,121 در واقع، کمر بیچاره من شروع شد با کلیه های بیچاره ام 306 00:24:17,789 --> 00:24:19,950 میدونی البته که من ضعیف ترین کلیه ها را دارم... 307 00:24:20,158 --> 00:24:21,750 از پشتت بهشون بگو خانم فازیبی 308 00:24:21,960 --> 00:24:23,552 چرا بهشون نمیگی در مورد بینی شما 309 00:24:23,762 --> 00:24:25,730 بینی بد، شکستگی در بازی با توپ ... 310 00:24:25,931 --> 00:24:28,661 پا زیبایی بود. پا فوق العاده بود یک پای آویزان 311 00:24:28,867 --> 00:24:30,266 او بزرگترین آویزان را داشت ... 312 00:24:30,469 --> 00:24:32,835 پوست ... پیوند پوست را به خاطر دارید؟ این افتضاح بود 313 00:24:33,038 --> 00:24:34,938 به آنها بگو... خواهش میکنم خانم فازیبی... 314 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 - ساکت میشی؟! - می بندم. 315 00:24:38,844 --> 00:24:41,244 حالا داشتم بهت میگفتم در مورد کلیه های من 316 00:24:41,446 --> 00:24:45,439 من در واقع ضعیف ترین کلیه ها را دارم از هر کسی در بیمارستان 317 00:24:45,650 --> 00:24:47,447 دکتر اسمترز خودش به من گفت. 318 00:24:47,652 --> 00:24:51,782 او گفت: «خانم Fuzzyby، شما آن را دارید ضعیف ترین کلیه هایی که تا به حال دیده ام 319 00:24:51,990 --> 00:24:53,787 از تمام سال هایی که بودم در این تجارت، 320 00:24:53,992 --> 00:24:55,254 من هرگز ضعیف تر از این ندیده ام کلیه ها.'' 321 00:24:55,460 --> 00:24:59,328 در حال حاضر، اشعه ایکس از کلیه های من نشان می دهد که آنها واقعاً، واقعاً 322 00:24:59,531 --> 00:25:02,364 ضعیف ترین کلیه ها هستند 323 00:25:02,567 --> 00:25:04,967 هر کسی، نه تنها در این بیمارستان، 324 00:25:05,170 --> 00:25:07,695 اما ضعیف ترین کلیه ها از هر بیمارستان دیگری 325 00:25:07,906 --> 00:25:09,134 حتی دکتر اسمترز می گوید: 326 00:25:09,341 --> 00:25:12,003 ''خانم فازیبی، شما ضعیف ترین کلیه ها را دارید 327 00:25:12,210 --> 00:25:14,007 نه تنها کوچک هستند، اما آنها ضعیف هستند 328 00:25:14,212 --> 00:25:17,375 "اوه، بیچاره ها خیلی ضعیف هستند." 329 00:26:09,467 --> 00:26:11,230 آوردیمش اینجا چون نزدیک تر و سریع تر بود 330 00:26:11,436 --> 00:26:13,165 از انتظار برای آمبولانس از جنرال 331 00:26:13,371 --> 00:26:15,236 ما او را برداشتیم در خیابان لندر 1 632 1/2. 332 00:26:15,440 --> 00:26:16,964 این یک خانه اتاق درجه سه است. 333 00:26:17,175 --> 00:26:19,234 بدون شناسنامه، بدون گواهینامه رانندگی. 334 00:26:19,611 --> 00:26:21,442 ردهای لباسشویی همگی کنده شده اند از لباس او 335 00:26:21,646 --> 00:26:23,511 ما در حال بررسی اثر انگشت او هستیم. 336 00:26:23,715 --> 00:26:27,481 دیشب نقل مکان کرد خانم صاحبخانه گفت که او آشکارا آشفته است. 337 00:26:27,686 --> 00:26:30,587 بلافاصله بعد از بچه با ما تماس گرفت مصرف بیش از حد 338 00:26:30,789 --> 00:26:33,189 اوه، او هم یادداشتی گذاشت. 339 00:26:33,892 --> 00:26:37,123 "من نمی خواهم بدون عشق زندگی کنم." همین است. 340 00:26:38,029 --> 00:26:40,589 "من نمی خواهم بدون عشق زندگی کنم." 341 00:26:41,166 --> 00:26:42,724 بله، همین است، بسیار خوب. 342 00:26:43,034 --> 00:26:44,331 خوب، ما از او مراقبت می کنیم. 343 00:26:44,536 --> 00:26:47,437 خانم بلر، خواهید دید او چگونه کنار می آید؟ 344 00:26:49,574 --> 00:26:51,872 - اوه، ببخشید. من فقط... - گوش دادن؟ 345 00:26:52,077 --> 00:26:57,606 خوب، من در مورد سوزان تعجب می کردم و منظورم... 346 00:27:10,762 --> 00:27:14,994 اورژانس. دکتر هوارد دوست دارد گزارشی از دختر ناشناس 347 00:27:15,233 --> 00:27:18,031 یک لحظه، از دکتر اسمترز می پرسم. 348 00:27:18,236 --> 00:27:19,703 او موفق خواهد شد 349 00:27:19,904 --> 00:27:21,132 حالش خوب میشه 350 00:27:21,339 --> 00:27:24,866 حالش خوب میشه متشکرم. 351 00:27:25,443 --> 00:27:27,240 خوب کردی 352 00:29:57,796 --> 00:29:59,627 چه احساسی دارید؟ 353 00:30:01,266 --> 00:30:02,927 افتضاح 354 00:30:04,736 --> 00:30:08,001 - من کجا هستم؟ - شما در بهداشت وایت استون هستید. 355 00:30:09,040 --> 00:30:10,268 چگونه به اینجا رسیدم؟ 356 00:30:10,542 --> 00:30:12,601 نگران نباش ما میریم تا به خوبی از شما مراقبت کند 357 00:30:13,077 --> 00:30:16,410 تو به خوبی از من مراقبت خواهی کرد این اولین خواهد بود. 358 00:30:17,115 --> 00:30:19,845 این برای چیست، تشییع جنازه؟ 359 00:30:20,051 --> 00:30:21,450 مال من؟ 360 00:30:21,653 --> 00:30:27,614 نه. کسی امیدوار است که خوب میشی 361 00:30:29,093 --> 00:30:30,583 چه کسی امیدوار است؟ 362 00:30:30,795 --> 00:30:32,126 چه کسی می داند که من اینجا هستم؟ 363 00:30:32,330 --> 00:30:34,161 خوب، من نمی دانم. 364 00:30:36,701 --> 00:30:39,829 ادامه بده آن را بخوانید. 365 00:30:50,615 --> 00:30:52,139 این خنده دار است؟ 366 00:30:52,350 --> 00:30:53,874 این چه جور جایی است؟ 367 00:30:54,085 --> 00:30:55,916 - من می خواهم از اینجا بروم. - لطفا 368 00:30:56,354 --> 00:30:58,254 راحت باش آرام باش لطفا 369 00:30:58,456 --> 00:31:02,984 ببین سعی کن آرامش داشته باشی فقط... فقط... فقط راحت باش لطفا. 370 00:31:03,194 --> 00:31:04,855 دکتر رو میارم 371 00:32:33,584 --> 00:32:35,518 - وانت لباسشویی - صبح بخیر جروم. 372 00:32:35,720 --> 00:32:38,348 - اونجاست - صبح بخیر متشکرم. 373 00:32:43,528 --> 00:32:45,155 شما اینجا تازه وارد هستید، نه خانم؟ 374 00:32:51,202 --> 00:32:53,170 پس امیدوارم اینجا را دوست داشته باشید. 375 00:32:53,571 --> 00:32:56,631 - دوباره میبینمت؟ - من در این شیفت منظم هستم. 376 00:32:57,108 --> 00:32:59,872 آیا دوباره شما را خواهم دید؟ 377 00:33:00,678 --> 00:33:02,612 خوب، بله، شما انجام می دهید. 378 00:33:04,115 --> 00:33:06,709 پس من اینجا را دوست ندارم. آن را بزن. 379 00:33:15,927 --> 00:33:17,861 جروم فقط دوستانه رفتار می کرد. 380 00:33:18,229 --> 00:33:23,030 تا اینجا داشتم با مردان دوست 381 00:35:03,000 --> 00:35:07,300 سلام بچه ها میخوای پیشنهاد بدم چیز خوبی؟ 382 00:35:07,505 --> 00:35:13,341 مانند گوشت کباب، لوبیا رشته، سیب زمینی پخته خوب 383 00:35:13,544 --> 00:35:17,412 آریگاتو. سوکیاکی خیلی خیلی خوبه 384 00:35:17,615 --> 00:35:21,107 درست می کنم... برای تو درست می کنم. خیلی خیلی قشنگه 385 00:35:21,319 --> 00:35:24,914 - برات درست میکنم سوکیاکی، آره؟ - نه 386 00:35:25,590 --> 00:35:28,855 خب، پس باید تنها غذا را بخوری چیزی که به اینجا رسیدیم: اسپاگتی. 387 00:35:29,060 --> 00:35:31,221 خب همینه ما برای اسپاگتی به اینجا آمدیم. 388 00:35:31,429 --> 00:35:32,794 خوب فهمیدی 389 00:35:32,997 --> 00:35:37,331 و ما آنجا هستیم. حالا، من هرگز ندیدم بشقاب زیباتر در زندگی من 390 00:35:37,535 --> 00:35:41,266 - همه این چیزها را جابجا کنید. - برای خودت توپ داشته باش 391 00:35:57,889 --> 00:35:59,481 اوه خیلی گرمه 392 00:36:12,870 --> 00:36:16,465 حالا داریم به آن می رسیم. من خیلی گرسنه ام 393 00:36:33,591 --> 00:36:37,755 - من فکر می کنم که بدون انجام خواهم داد. - بله. 394 00:36:37,962 --> 00:36:39,589 این... 395 00:36:39,797 --> 00:36:41,958 اوه، آیا موسیقی را دوست دارید که من انتخاب کردم؟ 396 00:36:42,166 --> 00:36:43,895 این مورد مورد علاقه پدرم بود. 397 00:36:44,101 --> 00:36:46,797 او آن را برای من می خواند وقتی من بچه بودم 398 00:36:47,004 --> 00:36:48,528 تو عاشق پدرت بودی، نه؟ 399 00:36:49,240 --> 00:36:50,901 عشق تو نمیتونی کمک کنی 400 00:36:51,108 --> 00:36:53,838 اما من هم احترام گذاشتم و پدرم را تحسین کردم. 401 00:36:54,045 --> 00:36:56,036 احترام و تحسین شما باید کسب درآمد کنید 402 00:36:57,615 --> 00:36:59,105 چه کسی را تا به حال دوست داشته اید؟ 403 00:36:59,550 --> 00:37:03,281 اوه، من همسرش را دوست داشتم. او برای من مثل یک مادر بود. 404 00:37:03,654 --> 00:37:05,519 هر کس دیگری؟ 405 00:37:06,524 --> 00:37:08,992 به هر حال به من مربوط نیست 406 00:37:09,727 --> 00:37:11,558 علاوه بر این، من ... 407 00:37:12,063 --> 00:37:13,963 نمی توان به من اعتماد کرد 408 00:37:14,165 --> 00:37:15,496 منظورت چیه؟ من به شما اعتماد دارم 409 00:37:15,700 --> 00:37:17,065 خب نباید به من اعتماد کنی 410 00:37:17,668 --> 00:37:21,069 شما نباید با اعتماد به اطراف بروید افرادی که نامه های دیگران را می خوانند. 411 00:37:22,073 --> 00:37:25,201 اون سس اسپاگتی هست رسیدن به تو؟ چیه...؟ 412 00:37:25,409 --> 00:37:30,847 خوب، انجام دادم. روزی که گرفتی یادداشت و گل رز به اتاق آن دختر. 413 00:37:31,515 --> 00:37:33,210 دنبالت کردم 414 00:37:33,417 --> 00:37:35,408 و وقتی رفتی، من... 415 00:37:36,020 --> 00:37:37,885 یواشکی وارد شدم و خواندمش 416 00:37:41,292 --> 00:37:44,455 تو... تو گفتی دوستش داشتی و... 417 00:37:45,229 --> 00:37:49,222 اوه، درست می گویی، آن سس اسپاگتی مطمئنا به من رسیده است 418 00:37:50,701 --> 00:37:53,329 جولی، یک لحظه صبر کن. جولی 419 00:38:02,079 --> 00:38:03,512 جولی، یک لحظه صبر کن. 420 00:38:03,714 --> 00:38:06,308 میدونی من تازه تصمیم گرفتم 421 00:38:06,517 --> 00:38:08,144 فکر کنم برم مسافرت 422 00:38:08,352 --> 00:38:10,047 شاید بتوانم... 423 00:38:14,058 --> 00:38:15,457 متاسفم 424 00:38:15,660 --> 00:38:18,254 جولی، چرا آن یادداشت را خواندی؟ 425 00:38:18,462 --> 00:38:23,092 چون می دانستی اسمش سوزان بود 426 00:38:23,434 --> 00:38:26,426 چون میدونستی کیه قبل از اینکه هر کس دیگری انجام دهد 427 00:38:26,637 --> 00:38:31,267 و چون ... دوستش داری 428 00:38:34,011 --> 00:38:35,308 آیا او شما را دوست دارد؟ 429 00:38:35,713 --> 00:38:37,203 او حتی نمی داند که من زنده هستم. 430 00:38:37,415 --> 00:38:39,713 و اگر چیزی نگویی، او هرگز نخواهد کرد. 431 00:38:40,151 --> 00:38:44,019 حالا، بیایید برگردیم به سس اسپاگتی، ها؟ 432 00:38:44,722 --> 00:38:47,885 - اما من نمی فهمم. - من هم ندارم 433 00:39:00,438 --> 00:39:02,531 مو. 434 00:40:17,348 --> 00:40:19,748 بیا آقای برایانت. فقط راحت باش 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,544 راحت باش خورشید خواهد بود برای شما بسیار خوب است، آقای برایانت. 436 00:40:22,753 --> 00:40:25,347 به خصوص از آنجایی که شما هستید فقط خارج از کشش 437 00:40:25,556 --> 00:40:27,615 اما ما یک چیز خوب پیدا خواهیم کرد، نقطه سایه برای شما 438 00:40:27,825 --> 00:40:29,816 و تو می نشینی و آفتاب می گیری. 439 00:40:30,027 --> 00:40:31,551 راحت، آقای برایانت. 440 00:40:31,829 --> 00:40:33,820 همانجا نگهش دار خوب، آقای برایانت. 441 00:40:34,031 --> 00:40:36,022 همانجا بمان، و من یک صندلی راحتی خوب می گیرم 442 00:40:36,233 --> 00:40:37,598 و تو اینجا زیر آفتاب می نشینی 443 00:40:37,802 --> 00:40:39,531 درست بمان... همین جا بمان، آقای برایانت. 444 00:40:39,737 --> 00:40:41,728 می گیرم... من برایت یک صندلی راحت می گیرم. 445 00:40:41,939 --> 00:40:44,237 اینجا یک صندلی عالی برای شما است، همینجا دلم تنگ شد... 446 00:40:44,442 --> 00:40:47,969 این همان چیزی است که شما می نشینید در سایه، و شما پخت. 447 00:40:48,646 --> 00:40:49,943 شما اینجا هستید، آقای برایانت. 448 00:40:50,147 --> 00:40:52,479 یک صندلی واقعا خوب برای استراحت شما. 449 00:40:52,683 --> 00:40:55,584 و بعد از اینکه خوب زیر آفتاب نشستی، ما لوسیون می گیریم تا نسوزید. 450 00:40:57,354 --> 00:41:00,812 این صندلی را خواهید دید... ما آن را برای شما باز می کنیم. 451 00:41:01,025 --> 00:41:02,549 و بالاخره میتونی بشینی 452 00:41:02,760 --> 00:41:04,489 آقای برایانت 453 00:41:08,933 --> 00:41:11,993 داره از تپه پایین میره! 454 00:41:12,203 --> 00:41:14,535 آقای برایانت! آقای برایانت من تو را می گیرم 455 00:41:14,738 --> 00:41:17,605 اوه، نگران نباش. مراقب اون باش... 456 00:41:17,808 --> 00:41:20,038 یک دوز وجود دارد. مراقب اون سنگ باش من تو را می گیرم 457 00:41:20,344 --> 00:41:23,438 آقای برایانت! نگران نباشید. من... دارم میام. 458 00:41:25,416 --> 00:41:28,783 آقای برایانت! آقای برایانت! 459 00:41:31,088 --> 00:41:32,851 نگران نباشید، آقای برایانت. من تو را می گیرم 460 00:41:33,190 --> 00:41:35,590 من می آیم، آقای برایانت. 461 00:41:35,793 --> 00:41:38,887 آقای برایانت می گیرمت! نگران نباشید. 462 00:41:41,365 --> 00:41:44,027 آقای برایانت! آقای برایانت! 463 00:41:44,235 --> 00:41:47,261 بیا بیرون آقای برایانت؟ 464 00:41:47,471 --> 00:41:49,439 من یک بیمار را از دست دادم 465 00:41:49,640 --> 00:41:52,131 آقای برایانت بیا بیرون لطفا؟ 466 00:41:55,779 --> 00:41:57,269 آقای برایانت! او در ... 467 00:41:57,481 --> 00:42:00,450 چگونه یک کل را از دست می دهید؟ آقای... 468 00:42:00,651 --> 00:42:02,619 من یک بزرگسال را از دست دادم... او بود... 469 00:42:02,820 --> 00:42:06,381 من می دانستم که آنها عمل کرده اند، و آنها بیرون آوردند - اما من فکر نمی کردم که ... 470 00:42:06,590 --> 00:42:09,354 آقای برایانت! 471 00:42:14,164 --> 00:42:16,758 - دکتر هوارد؟ - بله خانم بلر؟ 472 00:42:16,967 --> 00:42:18,764 دکتر هوارد، وقتش است برای جلسه هیئت مدیره 473 00:42:18,969 --> 00:42:21,369 ممنون خانم بلر من همانجا خواهم بود 474 00:42:22,640 --> 00:42:23,868 شما امروز به سرعت در حال حرکت هستید. 475 00:42:24,074 --> 00:42:26,304 بهتر است امروز سریع حرکت کنم، یا ممکن است یک رئیس جدید داشته باشید. 476 00:42:26,510 --> 00:42:27,738 اوه، یکی از آن جلسات. 477 00:42:27,945 --> 00:42:30,743 هر وقت آقای تافینگتون تماس گرفت یک جلسه، یکی از آن جلسات است. 478 00:43:10,187 --> 00:43:11,779 - اوه، سلام. - تو کی هستی 479 00:43:11,989 --> 00:43:14,856 - یکی از بیماران روانی؟ - نه. من منظم هستم، قربان. 480 00:43:15,059 --> 00:43:16,526 جروم لیتلفیلد من منظم هستم 481 00:43:16,727 --> 00:43:18,354 -میدونی من کی هستم؟ - بله قربان. 482 00:43:18,562 --> 00:43:21,963 شما رئیس هیئت مدیره هستید از این آسایشگاه، آقای تافینگتون. 483 00:43:22,232 --> 00:43:28,228 و آیا می دانید که من می توانم شما را همینطور اخراج کنم؟ 484 00:43:28,439 --> 00:43:29,565 بله، من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید. 485 00:43:29,773 --> 00:43:31,866 و آیا می دانید که نه تنها می توانم تو را اخراج کنم، 486 00:43:32,076 --> 00:43:34,476 اما من می توانم از شما جلوگیری کنم کار در هر بیمارستان دیگری؟! 487 00:43:34,845 --> 00:43:37,143 بله، من هم این را می دانم، قربان. تو مرد خیلی مهمی هستی 488 00:43:37,348 --> 00:43:39,714 بسیار خوب. از سر راه من. 489 00:43:47,992 --> 00:43:54,488 میدونی میتونم اخراجت کنم از اینجا همینطوری؟ 490 00:43:56,367 --> 00:43:59,530 اینطوری! اخراج شد! بیرون! واموس! 491 00:43:59,737 --> 00:44:02,228 کلافه کردن! بر فراز تپه! 492 00:44:02,439 --> 00:44:03,929 اینطوری! 493 00:44:04,441 --> 00:44:06,272 اگر بخواهم ... 494 00:44:08,445 --> 00:44:12,245 اینطوری! خوب، نه فقط آنجا بایست، کاری بکن 495 00:44:14,918 --> 00:44:16,647 همین است. 496 00:44:19,590 --> 00:44:22,491 می تواند رئیس هیئت مدیره از یک بیمارستان این کار را انجام دهم؟ 497 00:44:22,693 --> 00:44:24,160 انجام این کار؟ 498 00:44:24,361 --> 00:44:26,192 این کار را بکن 499 00:44:38,442 --> 00:44:41,104 آقای تافینگتون، هر سال از زمانی که من مسئول اینجا هستم 500 00:44:41,311 --> 00:44:42,642 سود شما افزایش یافته است 501 00:44:42,846 --> 00:44:44,143 درست است، دکتر هوارد. درست است. 502 00:44:44,348 --> 00:44:47,943 اما امسال انتظار بیشتری داشتیم. 503 00:44:48,152 --> 00:44:51,918 حالا، می دانم که نمی توانیم خیلی دور برویم در سرقت از بیماران 504 00:44:52,122 --> 00:44:53,885 یا مثل آن کتاب دچار مشکل می شویم 505 00:44:54,091 --> 00:44:57,254 افشای هزینه های تشییع جنازه و هزینه قبرستان 506 00:44:57,461 --> 00:45:02,091 عجب! ما... نیازی نداریم یک اکسپو در این راکت 507 00:45:02,299 --> 00:45:06,258 علامت گذاری روی قرص ها و داروها، مرد، آنها ما را به صلیب می کشند. 508 00:45:06,470 --> 00:45:10,770 نه، تنها چیزی که می خواهیم همین است ترافیک تحمل خواهد کرد. 509 00:45:11,008 --> 00:45:14,967 حالا این سیاست ماست یا نه؟ 510 00:45:21,819 --> 00:45:24,879 این سیاست ماست دکتر. 511 00:45:25,489 --> 00:45:27,457 حالا یادت اومد زمانی که ما نظرسنجی را انجام دادیم 512 00:45:27,658 --> 00:45:30,491 برای تشخیص کدام بیماری سودآورترین بود؟ 513 00:45:30,694 --> 00:45:31,922 یادم می آید 514 00:45:32,129 --> 00:45:34,962 ما متوجه شدیم که وجود دارد سود بیشتر در بیماری های روانی 515 00:45:35,165 --> 00:45:36,462 نسبت به بیماری جسمی 516 00:45:36,667 --> 00:45:38,362 بنابراین ما یک نظرسنجی دیگر سفارش دادیم. 517 00:45:38,569 --> 00:45:41,732 و ما کشف کردیم که بزرگترین غلظت مغزهای ذهنی 518 00:45:41,939 --> 00:45:44,032 در تجارت نمایشی بود 519 00:45:44,241 --> 00:45:49,269 بله، مردم در تجارت نمایش در واقع 22 درصد دیوانه تر بودند 520 00:45:49,480 --> 00:45:51,038 نسبت به کسانی که در تجارت دولتی، 521 00:45:51,248 --> 00:45:53,773 که قبلا بوده است مغذی ترین محسوب می شود 522 00:45:53,984 --> 00:45:55,611 و بنابراین ما تمام انرژی خود را هدایت کردیم 523 00:45:55,819 --> 00:45:59,220 برای جذب آن ها در سینما و تلویزیون 524 00:46:00,758 --> 00:46:01,986 تلویزیون 525 00:46:02,192 --> 00:46:04,524 در تلویزیون برای ما ثروتی وجود دارد. 526 00:46:04,728 --> 00:46:07,754 بازیگران دیوانه، حامیان مالی دیوانه. 527 00:46:07,965 --> 00:46:10,399 این وحشی است، مردان وحشی. 528 00:46:10,801 --> 00:46:14,430 وقتی صحبت از تلویزیون شد، متوجه می شوید، البته ما اینجا جک فت داریم. 529 00:46:14,638 --> 00:46:17,971 و همچنین ما نماینده Fat Jack را داریم مادرشوهر اینجا 530 00:46:18,175 --> 00:46:20,973 و یک معاون رئیس جمهور یکی از بزرگترین شبکه ها 531 00:46:21,178 --> 00:46:22,975 در بخش روانپزشکی ما محبوس است. 532 00:46:23,180 --> 00:46:26,115 من شما را دست کم نمیگیرم دستاوردها دکتر 533 00:46:26,316 --> 00:46:29,342 چندین تلویزیون هم داریم حامیان تحت درمان روانپزشکی 534 00:46:29,553 --> 00:46:31,145 همه موارد ناامید کننده 535 00:46:31,355 --> 00:46:33,653 رئیس پاپینگ و شرکت غذای صبحانه کرانچینگ... 536 00:46:33,857 --> 00:46:36,291 لطفا دکتر هوارد. لطفا 537 00:46:36,493 --> 00:46:37,790 بله، خوب، فقط برای اینکه بدانید. 538 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 من می دانم، اما باید داشته باشیم آجیل بیشتر در این مکان 539 00:46:41,765 --> 00:46:44,461 متوجه هستی که تمام این مملکت داره خراب میشه؟ 540 00:46:44,668 --> 00:46:46,533 چرا از زمان دولت صداقت داشت 541 00:46:46,737 --> 00:46:49,035 بیرون آمدن و بیان کرد که سیگار خطرناک است، 542 00:46:49,306 --> 00:46:51,240 مردم دارند سیگار کشیدن دیوانه می شوند، 543 00:46:51,441 --> 00:46:53,341 چون می دانند که برای آنها بد است 544 00:46:53,644 --> 00:46:56,272 و همه کسانی که سیگار می کشند یک مورد ذهنی است 545 00:46:56,613 --> 00:47:01,516 این بیمارستان باید سهم خود را داشته باشد از آجیل آمریکا! این میهن پرستانه است 546 00:47:01,718 --> 00:47:05,154 اما ما تخت خالی نداشتیم. ما کاملا پر شدیم 547 00:47:05,355 --> 00:47:06,982 بله. 548 00:47:07,457 --> 00:47:10,585 بله، من می دانم. 549 00:47:10,794 --> 00:47:12,955 اما چهارشنبه گذشته، سام لویت، 550 00:47:13,163 --> 00:47:15,495 صدای معروف از Lumpy Snooty Oink Oink، 551 00:47:15,699 --> 00:47:18,167 خوک کارتونی در ساعات پربیننده تلویزیون، 552 00:47:18,368 --> 00:47:21,132 از پذیرش رد شد به این آسایشگاه 553 00:47:21,338 --> 00:47:23,533 چون تخت خالی نداشتیم. 554 00:47:23,740 --> 00:47:29,178 بله، اما ما یک عدم پرداخت مهمان یکی از تخت های ما را اشغال کرده است. 555 00:47:29,379 --> 00:47:32,507 خانم اندروز خانم... خانم سوزان اندروز. 556 00:47:32,716 --> 00:47:36,345 شما سیاست ما را می دانید: نه پول، نه تخت 557 00:47:36,553 --> 00:47:39,545 اون فقیر رو از این موسسه بیرون کن می فهمی؟ 558 00:47:39,756 --> 00:47:43,214 نه پول، نه تخت. می فهمم 559 00:47:44,995 --> 00:47:47,054 روز بخیر آقایان 560 00:47:49,967 --> 00:47:51,434 آقای تافینگتون 561 00:48:02,112 --> 00:48:05,104 رول کنید. رول... 562 00:48:05,415 --> 00:48:07,815 ورق بزن لطفا 563 00:48:09,119 --> 00:48:11,144 - پرستار هیگینز؟ - هنوز اون احمق رو پیدا کردی؟ 564 00:48:11,355 --> 00:48:13,380 - بله، انجام دادم. - اون نمیدونه ما کوتاه دستیم؟ 565 00:48:13,590 --> 00:48:15,023 - حالا کجا بود؟ - او بیش از حد خوابید. 566 00:48:15,225 --> 00:48:17,557 - زیاد خوابیدی؟ - ولی الان داره صبحانه میده. 567 00:48:17,761 --> 00:48:20,355 خوب، زمان آن فرا رسیده است. در راه. 568 00:48:20,597 --> 00:48:22,531 بیش از حد خوابیده 569 00:48:29,673 --> 00:48:31,698 ورق بزن لطفا 570 00:48:32,175 --> 00:48:34,541 اکنون می توانید حرکت کنید. 571 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 حرکت کن، میخوای؟! 572 00:48:43,987 --> 00:48:45,284 درات! 573 00:48:45,489 --> 00:48:48,947 صبح بخیر روز دوست داشتنی 574 00:48:49,159 --> 00:48:53,152 گلهای زیبا از باغ من 575 00:48:53,363 --> 00:48:56,730 صبح بخیر روز دوست داشتنی 576 00:48:56,934 --> 00:49:00,062 گلهای زیبا از باغ من 577 00:49:00,270 --> 00:49:02,431 - Bonjour - Bonjour 578 00:49:05,042 --> 00:49:06,509 Voila-la 579 00:49:08,679 --> 00:49:11,079 J'ai l'�toile de bonjour 580 00:49:17,988 --> 00:49:20,422 صبح بخیر آقای میلی! 581 00:49:20,624 --> 00:49:22,421 روی در متوجه شدم شما میلتون ام میلی هستید. 582 00:49:22,626 --> 00:49:25,754 من در این شیفت منظم شما هستم، جروم لیتلفیلد 583 00:49:25,963 --> 00:49:29,228 بالا، بالا، بالا مرد شنی دیشب اضافه کار کرد؟ 584 00:49:29,433 --> 00:49:32,027 ببین چی داریم برای آقای میلی امروز صبح! 585 00:49:32,235 --> 00:49:33,668 ما num-num داریم. 586 00:49:33,870 --> 00:49:36,771 این خوب خوب نیست؟ تعداد-اعداد. 587 00:49:36,974 --> 00:49:39,841 ما بلغور جو دوسر داریم. بلغور جو دوسر گلوله دار. 588 00:49:40,043 --> 00:49:42,978 تخم مرغ، نان تست، تخم مرغ، قهوه. آیا این شگفت انگیز است؟ 589 00:49:43,180 --> 00:49:45,808 بلغور جو دوسر گلوله دار. فوق العاده است؟ 590 00:49:48,752 --> 00:49:52,916 نه قبل از اینکه دندان هایمان را مسواک بزنیم. نه قبل از اینکه خودمان را تمیز کنیم. 591 00:49:53,123 --> 00:49:56,786 نه قبل از مسواک زدن ما مسواک میزنیم، برس میزنیم، برس میزنیم، برس میزنیم 592 00:49:57,627 --> 00:49:58,958 اینجا هستیم. خوب بنشین 593 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 این روشی است که ما دندان های خود را مسواک می کنیم 594 00:50:01,531 --> 00:50:03,431 دندان هایمان را مسواک بزنیم دندان هایمان را مسواک بزنیم 595 00:50:03,633 --> 00:50:06,329 و این راهی است که ما مسواک می زنیم... 596 00:50:14,111 --> 00:50:16,102 بسیار خوب، آنها کجا هستند؟ 597 00:50:16,480 --> 00:50:18,209 آقای میلی؟ 598 00:50:24,021 --> 00:50:26,216 آنها در شیشه هستند. 599 00:50:27,090 --> 00:50:30,924 او... در شیشه هستند. 600 00:50:32,362 --> 00:50:36,423 من نمی دانستم. آنها در... هستند آیا می دانستید؟ 601 00:50:37,634 --> 00:50:40,501 آیا می دانستید که آنها... بودند؟ او نمی دانست. 602 00:50:46,410 --> 00:50:48,571 آنها در شیشه هستند. 603 00:50:48,912 --> 00:50:51,278 دندان های شما در ... 604 00:50:52,115 --> 00:50:55,346 خب بهتره... پس شما به این نیاز ندارید 605 00:50:58,522 --> 00:51:01,650 جای تعجب نیست که آنها در شیشه هستند. او لثه های قوی دارد. 606 00:51:02,659 --> 00:51:05,093 خوب، من نمی دانستم، آقای میلی. 607 00:51:05,295 --> 00:51:06,956 یعنی من هرگز... 608 00:51:07,164 --> 00:51:09,394 نامهربان نباشید آقای میلی. 609 00:51:09,599 --> 00:51:11,897 کانتور صورت شما اینقدر خوش تیپ بود 610 00:51:12,102 --> 00:51:15,594 تو یک رویا بودی، دوست داشتنی، و من هرگز تصور نمی کردم ... 611 00:51:15,806 --> 00:51:18,673 اما شما می توانید برخی از این را امتحان کنید. نرم است 612 00:51:18,875 --> 00:51:20,570 بلغور جو دوسر کلوخه. 613 00:51:20,777 --> 00:51:23,507 جویدن آن بسیار نرم است، اما نباید... 614 00:51:23,713 --> 00:51:26,238 باید آن را بجوید. شبیه نباش... 615 00:51:26,716 --> 00:51:29,241 انگار قرار نیست... اوه، نکن، آقای میلی! 616 00:51:29,453 --> 00:51:30,920 نه نه نه 617 00:51:36,927 --> 00:51:38,986 اوه، پرستار هیگینز. 618 00:51:39,196 --> 00:51:42,165 شما پر از ... چیزها هستید. 619 00:51:45,268 --> 00:51:47,634 متاسفم، پرستار هیگینز. 620 00:51:48,004 --> 00:51:50,632 آقای میلی او ... 621 00:51:51,741 --> 00:51:54,232 برخی از ... 622 00:51:54,444 --> 00:51:55,877 شما می توانید یک سرهنگ باشید، با ... 623 00:51:56,079 --> 00:51:57,546 خیر 624 00:51:59,082 --> 00:52:01,414 مال من نبود... بذار برم... 625 00:52:01,618 --> 00:52:05,816 می بینی، من... آورده بودمش... 626 00:52:07,257 --> 00:52:10,249 ... صبحانه خب نکن... گریه نکن. 627 00:52:10,460 --> 00:52:13,054 من هنوز مسواک او را دارم. 628 00:52:14,297 --> 00:52:16,128 من می دانم. من... 629 00:52:16,366 --> 00:52:20,063 من... اوه، گریه نکن. 630 00:52:22,105 --> 00:52:25,472 خب اون شپش رو پرت کرد... 631 00:52:26,843 --> 00:52:28,310 آره میدونم 632 00:52:28,512 --> 00:52:32,039 اینجا، آیا آن را بهتر می کند؟ من مقداری خواهم داشت 633 00:52:36,253 --> 00:52:37,811 مال شما در لیوان نیست 634 00:52:38,021 --> 00:52:40,512 نه به اندازه کافی خوب نیست... 635 00:52:41,458 --> 00:52:44,859 خب، من بهترم... تو... 636 00:52:46,530 --> 00:52:49,499 من می توانم این را برای شما فشرده کنم. 637 00:52:52,202 --> 00:52:54,898 با من عصبانی نباش که... 638 00:53:01,144 --> 00:53:03,635 رختکن اردرلیز. جروم لیتلفیلد در حال سخنرانی 639 00:53:03,847 --> 00:53:06,145 - سلام. - اوه، سلام، جولی. 640 00:53:06,349 --> 00:53:10,376 قبل از اینکه تصمیم بگیرم کدام یک از این تعداد زیاد است پیشنهاد می کند امشب باید بروم بیرون، 641 00:53:10,587 --> 00:53:12,418 من به نوعی فکر کردم که دوست دارم نظر شما را بشنوم. 642 00:53:12,622 --> 00:53:17,184 آره خب متاسفم اما من امشب در حال انجام وظیفه هستم، جولی. 643 00:53:17,394 --> 00:53:20,522 -ولی خوش بگذره - سعی میکنم 644 00:53:20,730 --> 00:53:22,391 خداحافظ 645 00:53:25,135 --> 00:53:26,932 حالت خوبه؟ 646 00:53:27,737 --> 00:53:28,965 من خوبم 647 00:53:29,172 --> 00:53:31,402 من فقط جروم را نمی شناختم امشب در حال انجام وظیفه بود 648 00:53:31,608 --> 00:53:33,337 ممنون مگی 649 00:54:25,161 --> 00:54:28,460 برو! برو! برو! 650 00:54:28,665 --> 00:54:32,226 بایستید و کویمبی را تشویق کنید 651 00:54:32,435 --> 00:54:35,927 درود بر نارنجی و سفید 652 00:54:36,139 --> 00:54:41,406 ما اینجا هستیم اینجا برای تشویق کویمبی 653 00:54:41,611 --> 00:54:43,408 جنگ! 654 00:54:43,613 --> 00:54:46,844 بایستید و کویمبی را تشویق کنید 655 00:54:47,050 --> 00:54:50,508 همانطور که دشمن را شکست می دهیم 656 00:54:50,720 --> 00:54:54,178 قوی و بی باک مغرور و بی همتا 657 00:54:54,391 --> 00:54:57,918 برو! برو! برو! 658 00:54:58,128 --> 00:55:01,757 بایستید و کویمبی را تشویق کنید 659 00:55:01,965 --> 00:55:05,230 درود بر نارنجی و سفید 660 00:55:05,435 --> 00:55:08,871 ما اینجا هستیم اینجا برای تشویق 661 00:55:09,072 --> 00:55:12,667 کویمبی بالا! 662 00:55:12,876 --> 00:55:16,175 بایستید و کویمبی را تشویق کنید 663 00:55:16,379 --> 00:55:18,847 همانطور که دشمن را شکست می دهیم 664 00:55:19,049 --> 00:55:20,277 برو مردان! 665 00:56:13,269 --> 00:56:14,566 کی اینجاست؟ 666 00:56:42,832 --> 00:56:45,426 من می خواهم صحبت کنم به دکتر هوارد، لطفا. 667 00:56:45,635 --> 00:56:48,035 سوزان یک شخصیت آشفته است. 668 00:56:48,238 --> 00:56:53,005 و هر چیزی که باعثش میشه یک اختلال اضافی آسیب است. 669 00:56:55,412 --> 00:56:56,811 جروم 670 00:56:57,013 --> 00:57:01,109 فضولی نمیکنم، اما آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟ 671 00:57:03,586 --> 00:57:06,316 خب حرف من فایده ای نداره "اجازه نده دوباره تکرار شود" 672 00:57:06,523 --> 00:57:10,050 چون نمی تواند سوزان قرار است امروز اینجا را ترک کند. 673 00:57:12,128 --> 00:57:14,289 اما، دکتر هوارد، 674 00:57:14,497 --> 00:57:18,763 او نیست... او هیچ جا نزدیک نیست از طریق درمان های او 675 00:57:18,968 --> 00:57:20,526 اینجا یک بیمارستان خیریه نیست، جروم، 676 00:57:20,737 --> 00:57:22,967 همانطور که اخیرا و به زور کردم یادآوری شد. 677 00:57:23,173 --> 00:57:24,936 من چاره ای ندارم جز اینکه او را رها کنم 678 00:57:25,141 --> 00:57:27,336 نه پول، نه تخت. 679 00:57:28,578 --> 00:57:31,103 او ممکن است دوباره آن قرص ها را بخورد. 680 00:57:31,781 --> 00:57:33,976 خوب، چه کاری می توانم انجام دهم؟ 681 00:57:35,452 --> 00:57:39,980 خب، دکتر هوارد، اگر ... اگر بتواند پرداخت کند، می تواند بماند، درست است؟ 682 00:57:40,190 --> 00:57:42,021 دختره پول نداره 683 00:57:42,225 --> 00:57:43,817 خوب، من قبض های او را پرداخت می کنم. 684 00:57:44,027 --> 00:57:48,020 شما؟ اوه، جروم. چگونه می توانید؟ 685 00:57:48,231 --> 00:57:50,358 خوب، من آن را به دست خواهم آورد. منظورم این است که من... کار خواهم کرد. 686 00:57:50,567 --> 00:57:52,558 در اوقات فراغتم، من چند کار اضافی پیدا خواهم کرد. 687 00:57:52,769 --> 00:57:55,499 و آخر هفته ها کار خواهم کرد و در روزهای مرخصی، من ادامه خواهم داد. 688 00:57:55,705 --> 00:57:59,300 من پرداخت می کنم و ... همه قبض ها و ... خوب، پول پول است، درست است؟ 689 00:57:59,742 --> 00:58:01,232 درسته 690 00:58:01,444 --> 00:58:03,503 اما این بیشتر از پول است که می دهی 691 00:58:03,713 --> 00:58:06,147 خب، پس این یک معامله است. و هیچی بهش نخواهی گفت 692 00:58:06,349 --> 00:58:08,544 او هرگز نخواهد فهمید که من هستم. درسته دکتر؟ 693 00:58:09,185 --> 00:58:11,210 او برای شما ارزش زیادی دارد، اینطور نیست؟ 694 00:58:13,289 --> 00:58:16,850 دکتر هاوارد، آیا تا به حال کسی را می شناختی؟ تو زندگیت فقط... 695 00:58:17,260 --> 00:58:18,625 ... نمی توانستی از پسش بر بیای؟ 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,793 من یه بار همچین کسی رو میشناختم 697 00:58:49,359 --> 00:58:51,327 - جانت - سلام جروم. 698 00:58:51,528 --> 00:58:52,756 خانم اندروز 699 00:58:52,962 --> 00:58:56,557 خوب پسره احمق اگر آن پسر بداخلاق نباشد. 700 00:58:56,766 --> 00:58:58,028 بگو، عجيب، دلم برات تنگ شده 701 00:58:58,234 --> 00:59:00,828 میدونی، وقتی میای خوشم میاد یواشکی دور اتاقم می چرخید 702 00:59:01,037 --> 00:59:02,402 کی میتونم دوباره منتظرت باشم، هان؟ 703 00:59:02,605 --> 00:59:04,630 من مطمئن می شوم و لباس کوتاهم را می پوشم، 704 00:59:04,841 --> 00:59:07,742 بلندمرتبه، نگلیژ سیاه، ها؟ و آن را هیجان انگیزتر کنید 705 00:59:07,944 --> 00:59:09,377 - بیا، سوزان. - برای تو، ها؟ 706 00:59:09,579 --> 00:59:12,742 - ای تام که چشمک می زند. - بیا، سوزان. 707 00:59:12,949 --> 00:59:15,474 بگو این چه جور جایی است به هر حال، ها؟ 708 00:59:15,685 --> 00:59:17,516 آنها قرار است شما را خوب کنند در آنجا، 709 00:59:17,720 --> 00:59:19,711 در حالی که او در اطراف آویزان است شما را بیمار می کند 710 00:59:19,923 --> 00:59:22,016 - چه خبره؟ -میخوای بدونی چی شده؟ 711 00:59:22,225 --> 00:59:25,558 او چه اشکالی دارد. خزش اینجاست نگاهش کن او چه اشکالی دارد. 712 00:59:25,762 --> 00:59:28,322 - حالا بیا برگردیم داخل. - اوه، نه. نه من. من خوبم 713 00:59:28,531 --> 00:59:30,590 من کاملا عادی هستم در مقایسه با تند تند اینجا 714 00:59:30,800 --> 00:59:32,028 بهتر است روی او کار کنید، دکتر. 715 00:59:32,235 --> 00:59:36,103 او مبل شما را فرسوده خواهد کرد قبل از اینکه با او کنار بیای 716 01:00:16,579 --> 01:00:18,513 - جروم - آره؟ اوه 717 01:00:18,715 --> 01:00:19,977 اوه، بله، دکتر هاوارد؟ 718 01:00:20,183 --> 01:00:22,242 شما مطمئن هستید که خیلی خسته نیستید برای حمل آن ها؟ 719 01:00:22,452 --> 01:00:23,851 نه ممنون من خوبم 720 01:00:25,088 --> 01:00:27,022 خوب، می دانید، شما کار کرده اید تمام روزهای تعطیل شما 721 01:00:27,223 --> 01:00:29,214 و هر آخر هفته برای سه ماه گذشته 722 01:00:29,425 --> 01:00:30,790 اما من خوبم صادقانه. 723 01:00:30,994 --> 01:00:32,723 فقط میخواستم مطمئن باشم 724 01:00:32,929 --> 01:00:34,760 حالا یادت باشه شما اسکلت زن را می گیرید 725 01:00:34,964 --> 01:00:37,330 به دکتر دوریان دیمیتی در رادیولوژی. 726 01:00:37,533 --> 01:00:40,502 و شما اسکلت نر را می گیرید به دکتر توماس مینیفی. 727 01:00:40,703 --> 01:00:44,264 آره، من اسکلت دختر را می گیرم به دکتر توماس دیمینین. 728 01:00:44,474 --> 01:00:46,203 دکتر دوریان دیمیتی. 729 01:00:46,409 --> 01:00:47,808 بله، و من اسکلت پسر را می گیرم 730 01:00:48,011 --> 01:00:51,606 نزد دکتر والتر مومینین در Radiomusculal. 731 01:00:51,814 --> 01:00:53,748 این درست است. 732 01:00:53,950 --> 01:00:55,747 اوه آره اوه، بله. 733 01:00:55,952 --> 01:00:57,476 - اوه، دکتر هوارد. - بله. 734 01:00:57,687 --> 01:00:58,949 فرض کنید من اسکلت ها را با هم مخلوط می کنم. 735 01:00:59,155 --> 01:01:01,715 من از کجا استخوان های دختر را می شناسم از استخوان های پسر؟ 736 01:01:01,924 --> 01:01:03,482 جروم 737 01:01:03,693 --> 01:01:06,787 منظورت اینه که بگی نمیدونی تفاوت دختر و پسر؟ 738 01:01:08,031 --> 01:01:09,623 اوه، بله، من تفاوت را می دانم. 739 01:01:09,832 --> 01:01:13,324 جز اینکه من دخترا رو بهتر میشناسم هنگامی که آنها روکش می شوند. 740 01:01:15,538 --> 01:01:17,836 ''وقتی که اثاثه یا لوازم داخلی دارند''! هی بد نیست 741 01:01:18,041 --> 01:01:20,566 شما بهتر می توانید به دختران بگویید هنگامی که آنها روکش می شوند. 742 01:01:20,777 --> 01:01:24,144 بالا، بالا، بالا، بالا. مثل بقیه راه برو 743 01:01:24,347 --> 01:01:26,713 روز بخیر، آنجا 744 01:01:28,785 --> 01:01:31,310 نه، او خوب است. نگران نباشید در مورد او روز بخیر! 745 01:03:11,754 --> 01:03:13,551 می گویند «عاشق شو». 746 01:03:13,756 --> 01:03:16,589 ''آنوقت یاد خواهی گرفت که واقعا زندگی کردن چیست. 747 01:03:16,793 --> 01:03:19,694 ''عاشق شو ازدواج کن.» 748 01:03:20,129 --> 01:03:21,562 مطمئنا 749 01:03:21,764 --> 01:03:23,425 ازدواج کن 750 01:03:25,401 --> 01:03:29,895 بلیت یک طرفه است به "و با خوشحالی همیشه". 751 01:03:31,641 --> 01:03:34,337 این یک بلیط یک طرفه برای هیچ است. 752 01:03:43,152 --> 01:03:46,952 خوب، پدر و مادرم چطور؟ آنها ازدواج کرده بودند. 753 01:03:47,156 --> 01:03:50,250 اگرچه همه چیزهایی که به یاد دارم در مورد آنها ... 754 01:03:50,459 --> 01:03:53,223 ... اینطوری جیغ می زدند به یکدیگر 755 01:03:53,930 --> 01:03:58,458 اما آنها بودند، و من، من من بودم 756 01:03:58,668 --> 01:04:01,102 همه چیز با من فرق می کرد. 757 01:04:01,804 --> 01:04:05,103 من، محبوب ترین دختر مدرسه. 758 01:04:05,308 --> 01:04:09,574 و دوست پسرم محبوب ترین پسر بود 759 01:04:09,779 --> 01:04:12,748 ما یک جفت کامل بودیم، همه گفتند 760 01:04:12,949 --> 01:04:14,974 جفت عالی 761 01:04:17,286 --> 01:04:20,813 من یک احمق کامل بودم 762 01:04:21,824 --> 01:04:24,520 من برای او هر کاری کردم... 763 01:04:24,994 --> 01:04:27,758 ... و او هر کاری با من کرد. 764 01:04:33,302 --> 01:04:38,205 میدونی عشق بیشتر ضرر میکنه از همه بمب های اتمی 765 01:04:39,008 --> 01:04:41,943 و آنها در تلاشند تا بمب را ممنوع کنند. 766 01:04:42,144 --> 01:04:43,941 بمب بیچاره 767 01:04:44,146 --> 01:04:48,139 حداقل زیبا به نظر می رسد وقتی از هم می پاشد 768 01:04:49,552 --> 01:04:53,454 هی دکتر، فکر می کنی که من قربانی سقوط هستم؟ 769 01:04:53,656 --> 01:04:55,988 سقوط عاشقانه؟ 770 01:05:01,230 --> 01:05:03,198 چه ازدواجی 771 01:05:04,567 --> 01:05:07,434 او در اطراف بازی می کرد با دخترای دیگه... 772 01:05:07,637 --> 01:05:12,404 حتی قبل از اینکه برنج را شانه کنم از موهای من 773 01:05:15,111 --> 01:05:16,738 پس... 774 01:05:17,546 --> 01:05:18,979 ... قرص خوردم 775 01:05:19,181 --> 01:05:20,614 پس... 776 01:05:20,816 --> 01:05:22,443 ...ازش متنفرم 777 01:05:22,652 --> 01:05:24,313 من از مردان متنفرم 778 01:05:24,520 --> 01:05:26,681 پس من میخوام بمیرم 779 01:05:27,256 --> 01:05:29,952 پس چی؟ 780 01:05:30,159 --> 01:05:31,786 پس چی؟ 781 01:05:36,065 --> 01:05:38,124 چه کسی اهمیت می دهد؟ 782 01:05:41,637 --> 01:05:46,199 پس فقط اونجا بشین و چیزی نگو 783 01:05:46,409 --> 01:05:49,378 برو هیچی نگو برام مهم نیست 784 01:05:50,546 --> 01:05:52,946 زیرا اگر هیچ کس دیگری به من لعنت می زند، 785 01:05:53,149 --> 01:05:55,344 چرا باید لعنت بزارم در مورد خودم؟ 786 01:05:55,551 --> 01:05:57,985 کسی لعنت می کند در مورد شما 787 01:05:58,187 --> 01:05:59,745 اوه، خوب، خوب، خوب. 788 01:06:00,056 --> 01:06:01,455 صحبت می کند 789 01:06:01,657 --> 01:06:03,249 بله صحبت می کند. 790 01:06:03,459 --> 01:06:07,361 بگو بیا حرف بزنیم، ها؟ در مورد چی صحبت کنیم؟ 791 01:06:07,563 --> 01:06:09,030 من می خواهم برای شما یک داستان تعریف کنم. 792 01:06:09,231 --> 01:06:12,860 یک داستان؟ اوه، این فوق العاده است. چه نوع داستانی؟ 793 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 این یک داستان در مورد عشق و دوست داشتن است. 794 01:06:15,705 --> 01:06:18,139 اوه، عالی به نظر می رسد، دکتر. 795 01:06:18,341 --> 01:06:20,673 بگو وارد میشی با تبلیغات صابون؟ 796 01:06:20,876 --> 01:06:23,538 - فقط دراز بکش، خانم اندروز، لطفا. -چرا حتما 797 01:06:25,581 --> 01:06:28,846 موسیقی ارگ را شروع کن دکتر. اوه، من نمی توانم صبر کنم. 798 01:06:29,051 --> 01:06:31,383 یک داستان عاشقانه اوه، خوب. 799 01:06:31,587 --> 01:06:35,956 -آیا پایان خوشی دارد دکتر؟ - من نمی دانم. هنوز تمام نشده 800 01:06:36,459 --> 01:06:41,055 این داستان در مورد یک مرد جوان است که واقعاً به یک دختر اهمیت می داد. 801 01:06:41,263 --> 01:06:42,992 دختر به دردسر افتاده بود 802 01:06:43,199 --> 01:06:45,690 و مرد جوان مجبور به کسب درآمد شد پول بیشتر از آنچه تا به حال دیده بود 803 01:06:45,901 --> 01:06:47,391 به منظور مراقبت از او 804 01:06:48,037 --> 01:06:51,495 او شب و روز کار می کرد. او همه کار و هر کاری کرد. 805 01:06:51,707 --> 01:06:55,143 هیچ شغلی خیلی پست بود، هیچ شغلی زیر دست او نبود. 806 01:06:55,344 --> 01:06:58,677 او غرور نداشت جایی که این دختر نگران بود. 807 01:06:58,881 --> 01:07:00,781 او از او مراقبت می کرد... 808 01:07:00,983 --> 01:07:02,473 ...به طور کامل... 809 01:07:02,685 --> 01:07:04,050 ...به طور کامل... 810 01:07:04,253 --> 01:07:08,246 ...به طور کامل. او دلی از طلا داشت، زانوهای زن خانه 811 01:07:08,457 --> 01:07:10,220 و دست مواد شوینده. 812 01:07:11,060 --> 01:07:14,894 این پسر پرانرژی بود چه انرژی داشت یا نه. 813 01:07:19,368 --> 01:07:21,063 اگر می توانست بچه دار شود، 814 01:07:21,270 --> 01:07:24,535 او مردی را می ساخت یک همسر کامل. 815 01:07:38,854 --> 01:07:40,845 حتی اگر بتواند زمان را بگوید، 816 01:07:41,057 --> 01:07:43,753 او هیچ زمانی برای گفتن زمان نداشت. 817 01:07:53,969 --> 01:07:57,132 اگر جایزه ای وجود داشت برای رشد پینه، 818 01:07:57,339 --> 01:07:59,534 او باید آقای آمریکا می شد. 819 01:08:24,100 --> 01:08:28,093 سپس بالاخره روزی رسید که او بود توانایی ترک کار و استراحت... 820 01:08:28,304 --> 01:08:30,295 ...بدون پرداخت. 821 01:09:14,517 --> 01:09:17,247 صبر کن مه... صبر کن آقای توف... 822 01:09:17,453 --> 01:09:19,478 - صبر کن آقا... - بله! 823 01:09:19,688 --> 01:09:20,985 برو از اینجا! 824 01:09:21,190 --> 01:09:24,921 اوه، متاسفم، آقای تافینگتون، آقای ... 825 01:09:25,127 --> 01:09:27,061 آه، هیئت رئیسه. من بدجوری هستم... 826 01:09:27,263 --> 01:09:28,560 خفه شو 827 01:09:28,764 --> 01:09:32,256 - خیلی متاسفم بله، من ساکت خواهم شد. - تکون نخور 828 01:09:32,668 --> 01:09:34,966 شما همان جا که هستید بمانید. 829 01:09:35,171 --> 01:09:37,105 - اوه، بله، من نمی خواهم ... - می شنوی؟ 830 01:09:37,306 --> 01:09:40,469 بله، می شنوم من حرکت نمی کنم من همانجایی که هستم می مانم 831 01:09:40,676 --> 01:09:43,668 - آقای تافینگتون. - و جروم. 832 01:09:43,879 --> 01:09:45,141 ...چیزی قربان؟ 833 01:09:45,347 --> 01:09:47,474 من تو را اخراج نمی کنم، 834 01:09:47,683 --> 01:09:50,481 - چون قراره تو رو بکشم! - اوه، نه! 835 01:09:50,686 --> 01:09:52,347 - آقای تافینگتون! -اوه لطفا نکن... 836 01:09:52,555 --> 01:09:54,216 آقای تافینگتون، تو اون پسر رو تنها میذاری 837 01:09:54,423 --> 01:09:56,084 - تنهام بذار - دستاتو ازش بردار 838 01:09:56,292 --> 01:09:57,816 دکتر هاوارد طرفش رو میگیری؟! 839 01:09:58,027 --> 01:09:59,961 خوب، من جروم را می شناسم هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهد 840 01:10:00,162 --> 01:10:02,027 - نه -خب اخراج شده! 841 01:10:02,231 --> 01:10:04,165 و میدونی چیه دکتر هاوارد؟ 842 01:10:04,366 --> 01:10:05,856 تو هم اخراج شدی! 843 01:10:06,068 --> 01:10:09,595 تا پایان این هفته، تو تمام شدی، میشنوی؟! 844 01:10:09,805 --> 01:10:12,399 من شما را می شنوم، آقای تافینگتون. 845 01:10:14,577 --> 01:10:18,013 به خودت صدمه زدی، آقای تافینگتون؟ 846 01:10:19,648 --> 01:10:21,115 مچ پایم پیچ خورده است. 847 01:10:24,353 --> 01:10:26,787 کدام؟ خب بذار این کفش رو در بیارم 848 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 - بهتره بری جروم. -خب خیلی متاسفم 849 01:10:30,993 --> 01:10:32,483 من شغلت را به خاطر تو از دست دادم، دکتر هاوارد. 850 01:10:32,695 --> 01:10:34,492 خوشحالم که این اتفاق افتاد حالا می توانم دوباره صادق باشم. 851 01:10:34,697 --> 01:10:37,928 - خداحافظ، جروم، خداحافظ. - آره، خداحافظ دکتر هوارد. 852 01:10:38,567 --> 01:10:41,730 گوش کن، راحت باش و اکنون برای شما برانکارد خواهیم داشت. 853 01:11:22,478 --> 01:11:24,002 جروم 854 01:11:24,346 --> 01:11:26,007 هر وقت مردم را می بینم حمل چمدان، 855 01:11:26,215 --> 01:11:28,308 من فکر می کنم آنها باید باشند رفتن به جایی 856 01:11:28,784 --> 01:11:30,809 - اوه، آره - رفتن؟ 857 01:11:31,020 --> 01:11:32,248 آره 858 01:11:32,454 --> 01:11:34,354 - و من عجله دارم. - منم همینطور 859 01:11:34,556 --> 01:11:37,684 - "منم همینطور" چی؟ -با عجله... 860 01:11:39,528 --> 01:11:42,053 برای تشکر از شما برای اینکه خیلی با من خوب بودی 861 01:11:42,264 --> 01:11:48,601 و با عجله از شما بخواهم که لطفا منو ببخش که اونجوری رفتار کردم 862 01:11:49,305 --> 01:11:53,765 خوب، آنها نباید به شما می گفتند، و مطمئناً نیازی به تشکر از من ندارید. 863 01:11:53,976 --> 01:11:57,969 میخواستم انجامش بدم خیلی وقته سوزان 864 01:11:58,180 --> 01:11:59,408 کجا داریم می رویم؟ 865 01:12:02,451 --> 01:12:06,251 - ما؟ - ما، اگر من را می خواهید. 866 01:12:06,455 --> 01:12:08,218 اگر من تو را بخواهم؟ 867 01:12:16,131 --> 01:12:18,292 ما می توانیم "ما" باشیم. 868 01:12:18,834 --> 01:12:21,234 من مال تو هستم، اگر مرا می خواهی 869 01:12:34,149 --> 01:12:35,480 شما احساس خوبی دارید؟ 870 01:12:35,684 --> 01:12:38,744 یه چیزی حس میکنم نمی دونم خوبه یا نه 871 01:12:38,954 --> 01:12:42,947 ''اگه منو بخوای مال تو هستم'' گفتی یا نگفتی؟ 872 01:12:43,158 --> 01:12:46,616 - بله. من فقط همین را گفتم - گفتی چون شکرگزاری. 873 01:12:47,563 --> 01:12:50,054 بله الان ممنونم... 874 01:12:51,333 --> 01:12:53,824 اما به مرور زمان دوست داشتنت را یاد خواهم گرفت... 875 01:12:54,603 --> 01:12:57,037 ... چون تو خوبی و تو مهربانی 876 01:12:57,239 --> 01:12:59,366 دوست داشتنت سخت نخواهد بود 877 01:13:00,976 --> 01:13:02,375 خنده داره 878 01:13:02,578 --> 01:13:04,102 چه خنده دار است؟ 879 01:13:06,749 --> 01:13:10,116 از روزی که برای اولین بار دیدمت، راه برگشت در دبیرستان، 880 01:13:10,319 --> 01:13:12,947 خواب دیدم کی مرا می بوسید 881 01:13:13,155 --> 01:13:17,057 و سپس آن یک بار، زمانی که من دیدم کسی تو را می بوسد، فکر می کردم می میرم. 882 01:13:17,760 --> 01:13:19,853 و همین الان... 883 01:13:20,763 --> 01:13:22,924 خنده دار است و ... 884 01:13:23,132 --> 01:13:24,622 و 885 01:13:27,169 --> 01:13:29,296 مخالفت می کنی...؟ یه لحظه صبر کن 886 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 وجود دارد. آیا می توانم این را دوباره امتحان کنم؟ 887 01:13:31,874 --> 01:13:34,138 - یک بار؟ - البته. 888 01:13:40,849 --> 01:13:42,612 خنده دار همینه 889 01:13:42,818 --> 01:13:44,285 چی؟ 890 01:13:44,853 --> 01:13:48,653 خوب، باید باشد، و نیست، چهارم ژوئیه 891 01:13:48,857 --> 01:13:51,348 می توانم ببینم که چهارم ژوئیه نیست. 892 01:13:51,560 --> 01:13:54,085 نه، منظورم این است که باید باشد چهارم ژوئیه 893 01:13:54,296 --> 01:13:56,958 میدونی با شمع های رومی... 894 01:13:57,166 --> 01:13:58,929 و سر به فلک می کشد... 895 01:13:59,134 --> 01:14:00,863 و ترقه ... 896 01:14:01,570 --> 01:14:05,438 - و خب میدونی... - میدونی چیه؟ 897 01:14:06,775 --> 01:14:08,743 خوب میدونی که دوستت دارم 898 01:14:12,014 --> 01:14:13,914 من همیشه تو را دوست داشتم 899 01:14:14,383 --> 01:14:18,012 ولی فکر نمیکنم عاشقت باشم 900 01:14:18,353 --> 01:14:21,789 خب... خب صبر کن، عجله نکنیم. اجازه بدهید... اجازه دهید این قسمت را امتحان کنم. 901 01:14:21,990 --> 01:14:24,550 - آیا می توانم یک بار دیگر؟ - بله، باید مطمئن باشید. 902 01:14:24,760 --> 01:14:27,627 آره با لب گول نمیزنی و چیزهایی که ... 903 01:14:35,904 --> 01:14:38,065 شاید سوم جولای؟ 904 01:14:38,273 --> 01:14:40,400 خب بیا... 905 01:14:40,709 --> 01:14:43,872 - یک شلیک دیگر به آن. -مهمان من باش 906 01:14:44,079 --> 01:14:45,842 باشه 907 01:14:48,417 --> 01:14:51,284 همچنین باید با ... 908 01:14:56,959 --> 01:14:58,392 خیر 909 01:15:06,768 --> 01:15:11,205 نه، من... فکر نمی کنم با هم بتونیم 910 01:15:13,675 --> 01:15:16,405 خب تخریب نکن نفس من کاملا 911 01:15:16,612 --> 01:15:18,671 بذار امتحان کنم 912 01:15:23,819 --> 01:15:25,377 - اوه، ممکن است؟ - آره 913 01:15:25,587 --> 01:15:29,045 اوه، همه چیز درست است. اگر دوست داشتید یک سر بزنید 914 01:15:42,738 --> 01:15:45,730 متاسفم نه برو 915 01:15:47,643 --> 01:15:49,304 نه برو؟ 916 01:15:49,745 --> 01:15:53,613 نه ولی تو... اما تو به من احساس خوبی دادی، یعنی... 917 01:15:53,815 --> 01:15:58,411 باید اینو بگم و قلبم را سبکتر کردی 918 01:15:58,620 --> 01:16:01,316 انگار بار را تخلیه کردم بار سنگینی که من به دوش کشیده ام 919 01:16:01,523 --> 01:16:02,785 برای مدت طولانی، طولانی 920 01:16:02,991 --> 01:16:06,893 همانطور که روانپزشک گفت، من بوده ام حمل این بار، یک بار پنهان. 921 01:16:07,462 --> 01:16:09,020 سلام! 922 01:16:09,631 --> 01:16:13,123 می تواند...؟ فکر میکنی...؟ فکر می کنی می توانستی مرا درمان کنی؟ 923 01:16:13,335 --> 01:16:16,395 تو... منظورم این است که آیا فکر می‌کنید من درمان شده‌ام؟ 924 01:16:16,605 --> 01:16:18,698 هی، شاید من هنوز بتونم دکتر باشم 925 01:16:18,907 --> 01:16:21,398 و اگر هستم، همه اینها به حساب شماست. من هنوز میتونم دکتر باشم 926 01:16:21,610 --> 01:16:24,443 من با شما رایگان رفتار خواهم کرد. شما و بچه هایتان، وقتی آنها را دارید رایگان. 927 01:16:24,646 --> 01:16:27,979 خیلی وقته... سوزان. 928 01:16:28,650 --> 01:16:32,347 خانم فازیبی! خانم فازیبی! 929 01:16:32,554 --> 01:16:34,522 خانم فازیبی! 930 01:16:36,191 --> 01:16:40,150 خانم فازیبی! خانم فازیبی! 931 01:16:40,462 --> 01:16:44,558 خانم فازیبی! خانم فازیبی! 932 01:16:44,766 --> 01:16:48,133 خانم فازیبی! خانم فازی... 933 01:16:48,337 --> 01:16:50,134 خانم بوشیفوز! 934 01:16:50,372 --> 01:16:53,739 - آخه اون نظمیه احمق چی میخواد؟ - خانم فازیبی! 935 01:16:53,942 --> 01:16:56,308 من اینجا هستم، احمق منظم! 936 01:16:57,012 --> 01:16:59,810 اوه، خانم فازیبی. خانم فازیبی 937 01:17:00,015 --> 01:17:02,779 خانم فازیبی! اوه، خانم فازیبی! 938 01:17:02,985 --> 01:17:05,419 - از کیسه صفرا بگو. - کیسه صفرا من؟ 939 01:17:05,621 --> 01:17:08,522 اوه، آره، از زیبایی خود به من بگویید، گلوله ی دوست داشتنی 940 01:17:08,724 --> 01:17:12,922 چرا عزیزم پسر عزیزم آیا نگران کیسه صفرا من هستید؟ 941 01:17:13,128 --> 01:17:16,188 اوه، من واقعاً هستم، مثل شما ... من عاشق آن صفرا هستم... 942 01:17:16,398 --> 01:17:19,492 - داستان مثانه ات را بگو. - اوه، خوب، من به شما می گویم، صفرا، آن را می چکد. 943 01:17:19,701 --> 01:17:21,362 تمام روز می چکد و تمام شب می چکد. 944 01:17:21,570 --> 01:17:23,970 فقط چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه. 945 01:17:24,172 --> 01:17:26,163 و بعد وقتی متوقف شد، دوباره از نو شروع می شود 946 01:17:26,375 --> 01:17:28,070 چکه، چکه، چکه، قطره، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، قطره، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه، چکه. 947 01:17:28,276 --> 01:17:30,710 آره، در مورد پشتیبان گیری اسید چطور؟ به معده 948 01:17:30,912 --> 01:17:34,348 - و مایع در حال مخلوط شدن؟ - آخه معده درد من شدیده. 949 01:17:34,549 --> 01:17:38,007 روده های من مثل کوره بلند است در ماه اوت 950 01:17:38,687 --> 01:17:40,382 - کوره بلند در ماه اوت! - بله! 951 01:17:40,589 --> 01:17:43,717 شگفت انگیز! در مورد خفگی چطور و نق زدن؟ به من شلیک کن 952 01:17:43,925 --> 01:17:45,916 - در حالت خفگی و نفس کشیدن. - و بعد صفرا 953 01:17:46,128 --> 01:17:50,121 و اسید در گلویم بالا می رود، و من شروع به خفه کردن و خفگی می کنم 954 01:17:50,332 --> 01:17:51,560 و خفگی و خفگی 955 01:17:51,767 --> 01:17:53,496 - و بعد از اینکه خفه نشدم... - شگفت انگیز 956 01:17:53,702 --> 01:17:55,636 حالا آنچه می خواهم بدانم ... فقط به من بگویید، لطفا؟ 957 01:17:55,837 --> 01:17:57,896 - من با خفگی تمام نشده ام. - خفگی را فراموش کنید. 958 01:17:58,106 --> 01:18:00,666 بریم سراغ داستان بد پا. از استراحت چهار قسمتی بگو... 959 01:18:00,876 --> 01:18:03,242 خوب، می دانید، البته، که پایم به شدت شکسته بود 960 01:18:03,445 --> 01:18:05,606 که استخوان بیرون زده بود از طریق پوست 961 01:18:05,814 --> 01:18:08,681 چرا نمیتونستم راه برم درد کشنده بود 962 01:18:08,884 --> 01:18:11,614 آره، باشه من ... حالا ... اکنون، این است، اکنون. 963 01:18:11,820 --> 01:18:15,449 خانم فازیبی، این مادر بزرگ است، مامان. 964 01:18:15,657 --> 01:18:18,319 گونگ هو! و برای این کار آماده شوید. 965 01:18:19,127 --> 01:18:20,355 بگو اما... 966 01:18:20,562 --> 01:18:22,496 آن را خنک کنید و بگذارید پاره کند. 967 01:18:23,699 --> 01:18:27,260 - کلیه - اوه، کلیه های من! 968 01:18:27,469 --> 01:18:29,903 خب همه میدونن که من ضعیف ترین کلیه ها را دارم 969 01:18:30,105 --> 01:18:31,970 هیچ کس کلیه های ضعیف تر از l ندارد. 970 01:18:32,174 --> 01:18:34,074 حتی دکتر اسمترز گفت: ''خانم فازیبی، 971 01:18:34,276 --> 01:18:36,244 تو ضعیف ترین را داری، ضعیف ترین کلیه ها. 972 01:18:36,445 --> 01:18:38,140 نه تنها کوچک هستند، اما آنها ضعیف هستند 973 01:18:38,346 --> 01:18:40,746 آخه بیچاره ها خیلی ضعیفن 974 01:18:40,949 --> 01:18:42,576 آزادی! 975 01:18:42,784 --> 01:18:48,154 رایگان! رها شده توسط ایمان طبیعت گرایانه... اوه. 976 01:18:48,957 --> 01:18:53,917 من درمان شدم! جولی! جولی، من آن را لگد زدم! من درمان شدم، جولی! من آزادم! رایگان! 977 01:18:56,998 --> 01:19:01,492 من نمی خواهم به ژنرال بروم! من می خواهم اینجا بمانم! 978 01:19:01,703 --> 01:19:02,965 خوب، این مایه تاسف است. 979 01:19:03,171 --> 01:19:05,605 اما شما پولی با خود ندارید و شما سیاست ما را می دانید: 980 01:19:05,807 --> 01:19:07,035 "بدون پول، بدون تخت." 981 01:19:19,287 --> 01:19:22,313 او کجاست؟ من تازه از او آمدم چهارم. گفتند رفته است. 982 01:19:22,524 --> 01:19:23,752 او رفته است. ترک کرد 983 01:19:23,959 --> 01:19:27,053 خب کجا انصراف داد؟ یعنی کجا رفت... برو؟ 984 01:19:27,262 --> 01:19:28,524 یعنی دوستش دارم 985 01:19:28,997 --> 01:19:32,524 او را دوست دارم؟ و به همین دلیل است که شما بیرون هستید در حال بوسیدن یکی از بیماران؟ 986 01:19:32,734 --> 01:19:35,897 اوه، سوزان؟ اینطوری فهمیدم من جولی را دوست داشتم 987 01:19:36,104 --> 01:19:38,129 جولی چهارم ژوئیه است، نمی فهمی؟ 988 01:19:38,340 --> 01:19:41,036 خیر من هرگز شما را درک نکردم 989 01:19:41,409 --> 01:19:44,207 خب، من هرگز منظورم این نبود... خب... 990 01:19:44,880 --> 01:19:47,508 او به خانه می رود. او در راه است به سمت فرودگاه. 991 01:19:47,716 --> 01:19:50,082 - اوه، خوب، ممنون. بعد من میرم بیارمش - عجله کن 992 01:19:50,285 --> 01:19:54,517 من نمی خواهم به ژنرال بروم! من می خواهم اینجا بمانم! 993 01:19:54,723 --> 01:19:59,888 من می خواهم در بیمارستان خودم بمانم. 994 01:20:07,602 --> 01:20:09,661 فقط آنجا بایست، آن آمبولانس را برگردان! 995 01:20:19,114 --> 01:20:21,412 -چی شده؟ - کسی آمبولانس را دزدیده است. 996 01:20:21,616 --> 01:20:23,584 - اون باید جروم باشه. - چی گفتی؟ 997 01:20:23,785 --> 01:20:27,448 - جروم او به دنبال جولی است. - اوه، نه. داخل تافینگتون 998 01:20:27,656 --> 01:20:29,123 اسکات عالی! 999 01:20:29,324 --> 01:20:32,191 - آیا می توانی آمبولانس رانندگی کنی؟ - در ارتش، من یک تانک راندم. به خوبی 1000 01:20:32,394 --> 01:20:33,952 - بیا بریم - اوه، باشه. 1001 01:21:08,396 --> 01:21:11,559 - مواظب باش، کارآموزها را می زنی! -نگران نباش آنها جوان هستند. 1002 01:21:16,004 --> 01:21:18,063 ببینید چطور پریدند؟ 1003 01:21:36,057 --> 01:21:38,184 امیدوارم نداشته باشه تصادف بد 1004 01:21:38,393 --> 01:21:41,453 تصادف بدی دارید؟ او یک تصادف بد است. 1005 01:21:47,002 --> 01:21:48,833 بگذار از اینجا بروم! 1006 01:21:51,706 --> 01:21:53,367 آقای تافینگتون، اونجا چیکار میکنی 1007 01:21:53,575 --> 01:21:57,306 - فوراً این آمبولانس را متوقف کنید! - نمی تونی سرم داد بزنی، من اخراج شدم. 1008 01:21:57,512 --> 01:22:00,640 - تو... دوباره استخدام شدی. - آیا این برای دکتر هاوارد هم صدق می کند؟ 1009 01:22:00,849 --> 01:22:05,843 بله، او دوباره استخدام شده است. حالا بس کن این آمبولانس بلافاصله! 1010 01:22:06,054 --> 01:22:07,612 بله قربان 1011 01:22:11,226 --> 01:22:12,523 اوه، اصطکاک. سوزاندن 1012 01:22:19,734 --> 01:22:22,464 این برای توقف چگونه است، آقای تافینگتون! 1013 01:22:23,471 --> 01:22:26,031 کمک! کمک! کمک! 1014 01:22:27,142 --> 01:22:30,134 آقای تافینگتون آقای تافینگتون! 1015 01:22:30,345 --> 01:22:32,711 آقای تافینگتون 1016 01:22:47,295 --> 01:22:49,525 برگرد! آقای تافینگتون! 1017 01:22:49,998 --> 01:22:52,125 آقای تافینگتون! 1018 01:23:02,744 --> 01:23:04,268 مگی، نگاه کن! 1019 01:23:12,253 --> 01:23:14,221 هرگز ندیده بودم که او به این سرعت حرکت کند. 1020 01:23:14,422 --> 01:23:15,787 آقای تافینگتون! 1021 01:23:20,061 --> 01:23:23,690 دست بردار، احمق! 1022 01:23:30,739 --> 01:23:32,206 اوه، نه! 1023 01:23:33,241 --> 01:23:35,436 اوه، یک دقیقه صبر کنید، آقای تافینگتون. بس کن 1024 01:23:36,745 --> 01:23:37,973 جروم! 1025 01:23:51,626 --> 01:23:54,686 جروم! یک دقیقه صبر کن! 1026 01:23:58,967 --> 01:24:00,491 جولی است! 1027 01:24:04,839 --> 01:24:07,137 - جولی - اوه جولی. اوه جولی، حالت خوبه؟ 1028 01:24:07,342 --> 01:24:10,778 وقتی دنبالش هستم خیلی عصبی می شوم آن جروم او چنین احمقی است. 1029 01:24:17,185 --> 01:24:18,914 - کمک! - آقای تافینگتون. 1030 01:24:19,120 --> 01:24:21,816 - کمک! کمک! - آقای تافینگتون! اردک، اردک! 1031 01:24:28,496 --> 01:24:30,327 کمک! 1032 01:24:32,067 --> 01:24:33,796 اوه، نه! 1033 01:24:45,146 --> 01:24:48,081 خیلی هوا بیرون میاد... من چهار سوراخ بینی دارم 1034 01:24:51,019 --> 01:24:54,045 - حالت خوبه جولی؟ - اوه بله. 1035 01:24:54,255 --> 01:24:55,552 بله، من خوبم. 1036 01:25:00,929 --> 01:25:03,056 جولی! جولی، من هستم! 1037 01:25:03,264 --> 01:25:05,232 - چرا نمی ایستیم و او را بلند نمی کنیم؟ - ما نمی توانیم. 1038 01:25:05,433 --> 01:25:06,957 اول باید تافینگتون رو بگیریم 1039 01:25:07,168 --> 01:25:08,658 او به من حقوقی بدهکار است. 1040 01:25:34,362 --> 01:25:36,330 جولی! منتظر من باش، جولی! 1041 01:25:36,531 --> 01:25:37,759 - من عذرخواهی می کنم! - میدونی 1042 01:25:37,966 --> 01:25:39,194 می توانم قسم بخورم که جروم را می شنوم. 1043 01:25:48,009 --> 01:25:51,035 جولی، من دوست دارم... 1044 01:25:52,313 --> 01:25:53,940 می دانستم که جروم را شنیدم. 1045 01:25:54,149 --> 01:25:55,844 اوه، مراقب باشید! 1046 01:27:44,259 --> 01:27:46,124 جروم! 1047 01:27:47,061 --> 01:27:48,528 جروم! 1048 01:27:48,730 --> 01:27:50,163 حالت خوبه؟ 1049 01:27:52,667 --> 01:27:54,692 آره من خوبم 1050 01:27:56,838 --> 01:28:01,138 جروم جروم! 1051 01:28:05,713 --> 01:28:09,649 این خوب نیست؟ آقای تافینگتون داد دکتر هوارد و من شغلمان برگشته است. 1052 01:28:09,851 --> 01:28:13,651 جز همدلی من درمان می شود و من دیگر لازم نیست منظم باشم. 1053 01:28:13,855 --> 01:28:16,517 یعنی اگر فوراً با من ازدواج کنی. 1054 01:28:16,724 --> 01:28:18,351 با تو ازدواج کنم؟ 1055 01:28:18,559 --> 01:28:20,356 اوه، بله دکتر 1056 01:28:22,063 --> 01:28:23,997 یک دقیقه صبر کن آقای تافینگتون چطور؟ 1057 01:28:24,198 --> 01:28:25,597 چه اتفاقی برای آقای تافینگتون افتاد؟ 1058 01:28:25,800 --> 01:28:28,064 نگران نباشید. هر چه شد برای او، او سزاوار آن بود. 1059 01:28:28,269 --> 01:28:30,567 - درست است. برگرد به بوسیدنت - بله دکتر. 1060 01:28:30,772 --> 01:28:33,002 بیا، بیشتر از آن... 1061 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 اوه، نه! 1062 01:28:38,479 --> 01:28:41,380 نه! نه!